Ederlezi - Purebeat, Dikanda

Ederlezi goran, ederlezi

Kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,

Acıya bulanmıştı şenlikleri,

Ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,

Ne bilsin burada yetim kızlar var

Bu sene ederlezi babasız kalmıştı

Yetim kızların yürekleriydi gelen.

Sarı saçları mavi gözleriyle,

Gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,

Deniz utanırdı mavisinden,

Cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,

Şurada yatan kefensiz, babalarımızdı

Boşnak kızları goran'ın,

Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.

Ah ederlezi, niye geldin bu sene

Bilmez misin, buradaki kızlar yetim

Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz

Yaslar bağladı sarı saçlarımız

Babasızdı mavi gözlerimiz

Ve goran, haykır yine bosna dağlarına

Ederlezi kızlarım, ederlezi

mijn excuses

Terwijl je meisjes jammeren in de Bosnische hooglanden,

Hun festiviteiten waren doordrenkt van pijn,

Ederlezi kwam weer, net zoals hij elk jaar komt,

Wat moet hij weten, er zijn weesmeisjes hier

Dit jaar zat hij zonder vader

Het waren de harten van weesmeisjes.

Blond haar met blauwe ogen,

Zelfs de lucht zorgde voor hun schoonheid,

De zee schaamde zich voor haar blauw,

Ze werd naar de begrafenissen gestuurd,

Het waren onze vaders die daar lagen zonder lijkwade.

Bosnische meisjes goran,

Verweesde geel, verweesde blauw.

Ah edlezi, waarom ben je dit jaar gekomen

Weet je niet, de meisjes hier zijn wezen?

Het waren onze vaders die daar lagen, zonder lijkwade

Rouw bond ons blonde haar vast

Onze blauwe ogen waren vaderloos

En goran, schreeuw nog eens naar de Bosnische bergen

Mijn stoute meiden, mijn stoute