
Hieronder staat de songtekst van het nummer Funky Magus , artiest - Pujol met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pujol
You know,
For a while I felt like I lived in some dystopian nightmare
Where, sort of, everything, and everyone, I cared about
Was reappropriated by some kind of wimp Stalinist, super-bougie, fake populist,
two dates to the prom, snake oil salesman, prosumer, alternate reality.
And it was using my life, and my people, and my love to convince the world
about how real it was.
Give it comfort that it’s having an authentic experience.
But it’s not «for real.
It knows it’s not for real.
That’s why it has time to
tinker with it.
Like gremlins, they wish it actually was what they believe is some desirable or
attainable representation of reality, so they just assemble it to appear to be.
Like perverted workshop elves.
I probably do the same thing, but I’m not jazzed about it.
But, what I’m saying is, it’s not about material-material stuff,
proving that car is real, or my hand is real.
It’s taking abstract things,
emotions, experiences, and throwing down some smoke bombs and a strobe light,
and telling me they’re real or made, and owned by somebody, IE this guy,
and Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad's got my two tickets to paradise.
You know, you got pick from some «stupid list/endless feeling choice buffet» of
what people can relate to, but the options have become more real than
whatever’s going on with the person choosing them.
And I’m off menu.
I can’t do anything about it.
Do you know what I mean?
These choices are meaningless to me.
It’s like, we have all the most yellow
breads and cheeses for your soul’s vegetarian diet.
And, yeah, I know, it’s not a new idea or anything: commercials, advertisement.
Blah blah.
Kill your TV.
Facebook.
Obama.
But, do we really need to do this to EACH other now?
Like existential
entrepreneurial sociopaths?
Have we ran out of so many worlds to conquer that
now we just take turns brain-colonizing each other?
I mean, is there any other way, because I feel really gross about it?
You know, just anyway besides re-ordering a bunch of other people’s memories
and then sending them back some VIP invitation to their own life?
Or just selling some new extra steps for validation by generating buyer’s
remorse and then absolving it for dollars, and thenbeing a baby about it while
getting paid.
Sounds kind of demoralizing, right.
Might make it easy to buddy with the
darkness if I was that demoralized.
Might make it rational.
Pragmatic.
Responsible.
Gremlins, they hate when your kisses blow one at a time.
You know,
because they’ve «accepted» that you got to be like that.
Think like that.
Like it’s some kind of mature adult compromise, but I don’t know,
that kind of vaudeville parlor trick is like they read the Wikipedia for The
Prince and just grew their bangs out.
Made the world their dad, and make a
diamond waiting on their allowance.
All pouty, punching the clock at the
Realness Factory.
How come they don’t have that level of cynicism or blow my brains out at the
dinner table-contrarian table talk for their own Keebler life-vomit.
Because they hate when kisses blow one at a time because it doesn’t say
anything about a systemized world.
It just says something about their life.
About your life.
Who gets to decide the way the world works?
Some idea?
Or one at a time?
Or some idea made by a few jerk-off's one at a time?
These guys, they want to get paid to slip in their idea every time you could do
your one at a time.
Imply you’re one at a time is meaningless because it’s one at a time,
and then ask for a dollar, so you can feel good about the choice they took
away from you because that’s just the way the world works because they’re your
witness.
Yeah, you’re going to need a sweet release if you really believe that you’re
just supposed to eat it.
For breakfast.
Everyday.
That you can only choose
between total anonymity and total witness.
Or, I don’t know, you could just love somebody.
Or know somebody.
Directly.
And push out all the little jaded teenage-grown up gremlins trying to cram
their paycheck into all the social space that’s yet to be monetized into a
theme park.
You know, and they can give me People Points every time they get another bit of
my space, so I can get my mohawk pierced or whatever.
Botox my dog.
But I’m not into the trade-off, it’s not a reward for me, and I worry I have to
do it to be able to work.
Not in a «I don’t want to be an adult, I wish I could just escape it all and be
a baby again» kind of way, but in a «am I going to have to act like this to
another person to be able to survive» kind of way.
Because if I do, I’m just doing time on another planet.
A teenage planet.
And that planet’s got to decide to grow up again, or it’s just going to end up
hiring some really crazy Skynet meets Mussolini father figure with no body hair.
Like:
«I can wear whatever I want but I got tazed and lobotomized for walking too
fast at the people store.
And now I have to fire the t shirt cannon at the book
burning inside my 1000 year mind-prison or the banks going to take my baby’s
avatar.»
And yeah, I would be a gloomy, everything’s kind of B.S., so whatever I’m just
making it, elitist underdog, grown-up teenager too if I believed any of that
stuff.
But I don’t.
I don’t believe any of that stuff.
I’m not convicted about it you know.
I don’t see why that’s any more rational than saying I want to be a human.
A variable.
A human variable.
On a teenage planet.
Really, I just don’t want to be some nostalgia raffling stooge for the
googlable authoritarian capitalist nightmare future that might not happen, but,
you know, maybe I am
Maybe we all are.
I don’t know, am I trying to sell you something right now?
I don’t even know anymore, but I’m going to keep trying to figure it out.
Je weet wel,
Een tijdje had ik het gevoel dat ik in een dystopische nachtmerrie leefde
Waar, min of meer, alles en iedereen waar ik om gaf
Werd opnieuw toegeëigend door een soort watje stalinist, super-bougie, nep-populist,
twee dates voor het bal, verkoper van slangenolie, prosumer, alternatieve realiteit.
En het gebruikte mijn leven, en mijn mensen, en mijn liefde om de wereld te overtuigen
over hoe echt het was.
Geef het troost dat het een authentieke ervaring heeft.
Maar het is niet echt.
Het weet dat het niet echt is.
Daarom heeft het tijd om
ermee knutselen.
Net als gremlins wensen ze dat het eigenlijk was wat ze denken dat een of ander wenselijk is
haalbare weergave van de werkelijkheid, dus assembleren ze het gewoon om te lijken.
Als perverse werkplaatselfen.
Ik doe waarschijnlijk hetzelfde, maar ik ben er niet enthousiast over.
Maar wat ik zeg is, het gaat niet om materieel-materiële dingen,
bewijzen dat die auto echt is, of dat mijn hand echt is.
Het neemt abstracte dingen,
emoties, ervaringen en het neergooien van wat rookbommen en een stroboscooplicht,
en me vertellen dat ze echt of gemaakt zijn en eigendom zijn van iemand, IE deze man,
en Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad heeft mijn twee kaartjes voor het paradijs.
Weet je, je hebt een keuze uit een of andere "domme lijst/eindeloos gevoel keuzebuffet" van
waar mensen zich mee kunnen identificeren, maar de opties zijn reëler geworden dan
wat er ook aan de hand is met de persoon die ze kiest.
En ik ben van het menu af.
Ik kan er niets aan doen.
Weet je wat ik bedoel?
Deze keuzes zijn zinloos voor mij.
Het is alsof we het meest geel hebben
brood en kaas voor het vegetarische dieet van je ziel.
En ja, ik weet het, het is geen nieuw idee of zoiets: commercials, advertenties.
Bla bla.
Dood je tv.
Facebook.
Obama.
Maar moeten we dit nu echt ELKAAR aandoen?
Zoals existentieel
ondernemende sociopaten?
Hebben we geen zoveel werelden meer om dat te veroveren
nu koloniseren we elkaar om beurten?
Ik bedoel, is er een andere manier, omdat ik me er echt vies over voel?
Weet je, hoe dan ook, afgezien van het opnieuw ordenen van een heleboel herinneringen van andere mensen
en ze vervolgens een VIP-uitnodiging voor hun eigen leven terugsturen?
Of gewoon wat nieuwe extra stappen verkopen voor validatie door kopers te genereren
wroeging en het vervolgens kwijtschelden voor dollars, en er dan een baby over zijn
betaald worden.
Klinkt nogal demoraliserend, toch.
Zou het gemakkelijk maken om een buddy te worden met de
duisternis als ik zo gedemoraliseerd was.
Zou het rationeel kunnen maken.
Pragmatisch.
Aansprakelijk.
Gremlins, ze haten het als je kussen een voor een blaast.
Je weet wel,
omdat ze hebben "geaccepteerd" dat je zo moet zijn.
Denk zo.
Alsof het een soort volwassen volwassen compromis is, maar ik weet het niet,
dat soort vaudeville-salontruc is alsof ze de Wikipedia voor The lezen
Prince en hebben hun pony net laten groeien.
Maakte de wereld hun vader, en maak een
diamant wachten op hun toelage.
Allemaal pruilend, de klok slaand bij de
Realness-fabriek.
Hoe komt het dat ze niet dat niveau van cynisme hebben of mijn hersens eruit blazen bij de
eettafel - tegendraads tafelgesprek voor hun eigen Keebler-leven - braaksel.
Omdat ze er een hekel aan hebben als kusjes een voor een worden uitgedeeld, want dat staat er niet
alles over een gesystematiseerde wereld.
Het zegt gewoon iets over hun leven.
Over je leven.
Wie bepaalt hoe de wereld werkt?
Een idee?
Of één voor één?
Of een idee gemaakt door een paar aftrekken een voor een?
Deze jongens, ze willen betaald worden om hun idee elke keer dat je zou kunnen doen binnen te glippen
uw één voor één.
Impliceren dat je een voor een bent is zinloos omdat het een voor een is,
en vraag vervolgens om een dollar, zodat u zich goed kunt voelen over de keuze die ze hebben gemaakt
weg van jou, want dat is gewoon de manier waarop de wereld werkt, omdat ze van jou zijn
getuige.
Ja, je hebt een zoete vrijlating nodig als je echt gelooft dat je dat bent
gewoon verondersteld om het op te eten.
Voor ontbijt.
Elke dag.
Dat je alleen kunt kiezen
tussen totale anonimiteit en totale getuige.
Of, ik weet het niet, je zou gewoon van iemand kunnen houden.
Of ken iemand.
Direct.
En duw alle kleine afgematte tienergremlins eruit die proberen te proppen
hun salaris in alle sociale ruimte die nog moet worden omgezet in een
pretpark.
Weet je, en ze kunnen me People-punten geven elke keer dat ze weer een beetje krijgen
mijn ruimte, zodat ik mijn hanenkam kan laten piercen of wat dan ook.
Botox mijn hond.
Maar ik ben niet in de afweging, het is geen beloning voor mij, en ik maak me zorgen dat ik moet
doe het om te kunnen werken.
Niet in een ik wil geen volwassene zijn, ik wou dat ik er gewoon aan kon ontsnappen en
een soort baby weer, maar op een manier moet ik me zo gedragen om
een andere persoon om op een of andere manier te kunnen overleven.
Want als ik dat doe, breng ik gewoon tijd door op een andere planeet.
Een tienerplaneet.
En die planeet moet besluiten om weer volwassen te worden, of het gaat gewoon eindigen
het inhuren van een echt gekke Skynet ontmoet Mussolini-vaderfiguur zonder lichaamshaar.
Leuk vinden:
«Ik kan dragen wat ik wil, maar ik kreeg ook taze en lobotomie om te lopen
snel in de mensenwinkel.
En nu moet ik het t-shirtkanon op het boek afvuren
brandend in mijn 1000 jaar hersengevangenis of de banken gaan mijn baby's afpakken
avatar.»
En ja, ik zou somber zijn, alles is een beetje B.S., dus wat ik ook ben
die het maakt, elitaire underdog, volwassen tiener ook als ik daar iets van geloofde
spullen.
Maar dat doe ik niet.
Ik geloof niets van dat soort dingen.
Ik ben er niet voor veroordeeld, weet je.
Ik zie niet in waarom dat rationeler is dan te zeggen dat ik een mens wil zijn.
Een variabele.
Een menselijke variabele.
Op een tienerplaneet.
Echt, ik wil gewoon geen nostalgische verlotende stroman zijn voor de
googlable autoritaire kapitalistische nachtmerrie toekomst die misschien niet zal gebeuren, maar,
weet je, misschien ben ik dat wel
Misschien zijn we dat allemaal.
Ik weet het niet, probeer ik je nu iets te verkopen?
Ik weet het niet eens meer, maar ik blijf proberen het uit te zoeken.
Pujol • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt