
Hieronder staat de songtekst van het nummer Jenn Setts , artiest - Prolific met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prolific
Jenn Setts was the new kid in school when I was seventeen
She walked the halls alone stoned as an empty queen
Seldom seen, bare-boned but graceful all the same
She’d sit at the picnic tables even when it rained
Content, carving spiders in the wood
She’d wear a long jacket second-hand hiding in the hood
Sometimes you could find her alone hiding in a nook
Curled up in a corner or even crying in a book
I always wanted to talk but never knew what to say
She moved in this way, quiet, removed and estranged
A tattoo of a moon on her waist, a bruise on her face
With white powder to smooth away the blues and the greys
Her beauty was strange, scars on her wrists were left
In a place where a knife had at one point split the flesh
Fingertips stained with cigarettes you could sense her sweet decay
Yet she was calm and never seemed afraid
We made my love and I, beneath the weeping willow
Nowhere to go at least we can dream a little
Keep it simple as the days go by
Stare at each other’s minds and watch angels die
One day walking down the street I saw her sitting on the curb
Throwing crumbs of bread down to a little ring of birds
The pigeons didn’t stir they gravitated to her silence
Dressed in black, with a little tinge of violet
I approached the pale face not sure what to say
Broke the silence with my step and watched the birds fly away
Reached for words but was left gazing at her black hair
Smiled but nothing came back but a blank stare
Thinking to myself, I should have left her there in peace
Cuz come to think, of it I’d never heard her speak
But took a seat beside her and said «Hi, I’ve seen you around…»
And she responded but she was speaking to the ground
She told me she lived with her dad that her mom was back at home
That she hated this town so she spent most her time alone
But she liked it that way, at least that’s what she said
And then she turned and walked away, and that’s how we met
On the ride home Jenn and I we took the same bus
So we’d sit together but neither of us would say much
I’d get off in my small town she’d get off in the country side
As I moved past from the inner seat my hands would brush her thighs
Sometimes our eyes’d connect, alive in the flesh
There was something between us but it seemed that silence was best
Yet one night I stayed with her until the last stop
An open field small house red sky as a back-drop
We stepped from the bus hands locked and walked inside the house
Into the gloomy dark where all the lights were out
Expect for the flicker of the tv and the red sky in the clouds
To see her father passed out, lying on the couch
She said «He's always like that, no one understands
I don’t see why I have to live with him when my mother can’t,»
He was an ugly man, face stained a rusted tan
The lonely owner of this open country land
I saw her run her hands along his side, in a mournful silence…
Silence.
are you alright???
And she said come, I have, something to show you
A place that I love that I want you to go to
I followed as she ran off deep into the field
To the weeping willow where she stopped and said here
Father said it’s been growing more than a hundred years
It’s where I lie and let the wind whisper sweet nothings in my ear
So we sat under the tree and I could feel her holding on
Her skin was cold and soft but below her soul was calm
Lying on stones and moss until the sun rose at dawn
Watching the smoke and smog roll across the open pond
…Watching the smoke and smog roll across the open pond…
Jenn Setts was de nieuwe jongen op school toen ik zeventien was
Ze liep alleen door de gangen, stoned als een lege koningin
Zelden gezien, kaal maar toch gracieus
Ze zat aan de picknicktafels, zelfs als het regende
Inhoud, spinnen in het hout snijden
Ze droeg een tweedehands lang jack dat zich verstopte in de capuchon
Soms kon je haar alleen vinden in een hoekje
Opgerold in een hoekje of zelfs huilend in een boek
Ik heb altijd al willen praten, maar wist nooit wat ik moest zeggen
Ze bewoog zich op deze manier, stil, verwijderd en vervreemd
Een tatoeage van een maan op haar middel, een blauwe plek op haar gezicht
Met wit poeder om de blauw- en grijstinten weg te werken
Haar schoonheid was vreemd, er waren littekens op haar polsen
Op een plek waar een mes op een gegeven moment het vlees had gespleten
Met sigaretten bevlekte vingertoppen voelde je haar zoete verval
Toch was ze kalm en leek ze nooit bang
We bedreven mijn liefde en ik, onder de treurwilg
Nergens heen kunnen we tenminste een beetje dromen
Houd het simpel naarmate de dagen verstrijken
Staar naar elkaars gedachten en zie engelen sterven
Toen ik op een dag over straat liep, zag ik haar op de stoep zitten
Broodkruimels naar een kleine ring vogels gooien
De duiven verroerden zich niet, ze werden aangetrokken door haar stilte
Gekleed in het zwart, met een vleugje violet
Ik naderde het bleke gezicht en wist niet goed wat ik moest zeggen
Verbrak de stilte met mijn stap en zag de vogels wegvliegen
Reikte naar woorden, maar staarde naar haar zwarte haar
Glimlachte maar er kwam niets terug behalve een lege blik
Ik dacht bij mezelf, ik had haar daar met rust moeten laten
Want nu ik erover nadenk, had ik haar nog nooit horen praten
Maar ging naast haar zitten en zei: "Hallo, ik heb je gezien..."
En ze antwoordde, maar ze sprak tegen de grond
Ze vertelde me dat ze bij haar vader woonde en dat haar moeder weer thuis was
Dat ze deze stad haatte, dus bracht ze de meeste tijd alleen door
Maar ze vond het zo leuk, dat is tenminste wat ze zei
En toen draaide ze zich om en liep weg, en zo hebben we elkaar ontmoet
Op de rit naar huis namen Jenn en ik dezelfde bus
Dus we zaten bij elkaar, maar we zeiden geen van beiden veel
Ik zou uitstappen in mijn kleine stad, zij zou uitstappen op het platteland
Terwijl ik langs de binnenste stoel liep, raakten mijn handen haar dijen
Soms kwamen onze ogen in contact, levend in het vlees
Er was iets tussen ons, maar het leek erop dat zwijgen het beste was
Toch bleef ik op een nacht bij haar tot de laatste halte
Een open veld kleine huis rode lucht als achtergrond
We stapten met onze handen op slot uit de bus en liepen het huis binnen
In het sombere donker waar alle lichten uit waren
Verwacht het flikkeren van de tv en de rode lucht in de wolken
Om te zien hoe haar vader flauwviel, liggend op de bank
Ze zei: "Hij is altijd zo, niemand begrijpt het
Ik zie niet in waarom ik bij hem moet wonen als mijn moeder dat niet kan,»
Hij was een lelijke man, zijn gezicht had een roestbruine kleur
De eenzame eigenaar van dit open land
Ik zag haar met haar handen langs zijn zij glijden, in een treurige stilte...
Stilte.
Gaat het wel goed???
En ze zei: kom, ik heb iets om je te laten zien
Een plek waar ik van hou en waar ik wil dat je heen gaat
Ik volgde haar terwijl ze diep het veld in rende
Naar de treurwilg waar ze stopte en hier zei
Vader zei dat het al meer dan honderd jaar groeit
Het is waar ik lig en de wind lieve woordjes in mijn oor laat fluisteren
Dus we zaten onder de boom en ik voelde haar vasthouden
Haar huid was koud en zacht, maar onder haar ziel was kalm
Liggend op stenen en mos tot de zon opkwam bij zonsopgang
Kijken naar de rook en smog die over de open vijver rollen
...Kijken hoe de rook en smog over de open vijver rollen...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt