Dust - Process of Guilt

Life’s austerity, of failures that will come and fade

(The harshness of) breathing a cycle’s rebirth

With no end nor beginning

Like a circle of life and death

(Achievements) made of light and misery

Of joy and pain

Of you and me

And still the pain is always the same

Like a circle of life and death

Words like dust, dust like blood

Dust like blood and blood like death

Words like death, death like blood

Your blood

The blood is always the same

Always mine, my blood

An image’s sterility, one moment without regret

Carved in time, in myself

(The harshness of) breathing

A cycle’s rebirth, with no end nor beginning

Like a circle…

A dead circle

De soberheid van het leven, van mislukkingen die zullen komen en vervagen

(De hardheid van) het ademen van de wedergeboorte van een cyclus

Zonder einde of begin

Als een cirkel van leven en dood

(Prestaties) gemaakt van licht en ellende

Van vreugde en pijn

Van jou en mij

En toch is de pijn altijd hetzelfde

Als een cirkel van leven en dood

Woorden als stof, stof als bloed

Stof als bloed en bloed als de dood

Woorden als de dood, de dood als bloed

Jouw bloed

Het bloed is altijd hetzelfde

Altijd van mij, mijn bloed

De steriliteit van een afbeelding, één moment zonder spijt

Gesneden in de tijd, in mezelf

(De hardheid van) ademen

De wedergeboorte van een cyclus, zonder einde of begin

Als een cirkel...

Een dode cirkel