Enough - Priscilla Lopez

CAMILA

Oh my God enough!

Now you listen to me

NINA

Mom…

CAMILA

Carajo, I said enough

I’m sick of all this fighting

KEVIN

Cami…

CAMILA

Yapapapapa

I think you’ve said enough

Now listen to what I say

What I say goes

(to Kevin) Papi, you’ve pushed us all away

KEVIN

I’m trying to…

CAMILA

I don’t wanna hear it!

We make decisions as a family

And throwing Benny out like that?

You sound just like your father

We both know what a son of a b**ch he was

You think it all comes down to you

KEVIN

Cami, let’s talk about it

CAMILA

No no no no no!

No no no no no!

No you don’t!

When you have a problem you come home

You don’t go off and make matters worse on your own

One day you’re gonna come back home

And you’re not gonna find me waiting anymore

KEVIN

I’m sorry…

CAMILA

(to Kevin) Huh.

Damn right you’re sorry.

(to Nina) So you stayed out all night

NINA

Mom…

CAMILA

I’m talking now

You scared us half to death

You know that right?

NINA

I’m sorry-

CAMILA

Don’t apologize to me

You save it for your father

NINA

What?

CAMILA

Look at your father

He doesn’t sleep when you’re gone

He’s worked his whole life to help you go farther

And he can’t admit when he’s wrong

Now who does that remind you of?

You two deserve each other

For months you’ve lied to us

What did we do to make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

When you have a problem you come home

You don’t run off and hide from your family all alone

You hear me?

When you have a problem you come home

As long as we’re alive, you’re never on your own

Leave Benny

Take Benny

It doesn’t make any

Difference, as long as you come home

KEVIN

Camila!

CAMILA

No no no no no!

Enough lying

Enough screaming

I’m done trying and I’m leaving it up to you

It’s up to you

I’ll see you both back home

Enough!

CAMILA

Oh mijn God genoeg!

Nu luister je naar me

NINA

Mama…

CAMILA

Carajo, ik heb genoeg gezegd

Ik ben al dat vechten beu

KEVIN

Cami…

CAMILA

Yapapapapa

Ik denk dat je genoeg hebt gezegd

Luister nu naar wat ik zeg

Wat ik zeg, gaat

(tegen Kevin) Papi, je hebt ons allemaal weggeduwd

KEVIN

Ik probeer…

CAMILA

Ik wil het niet horen!

We nemen beslissingen als gezin

En Benny er zo uitgooien?

Je klinkt net als je vader

We weten allebei wat een klootzak hij was

Je denkt dat het allemaal op jou neerkomt

KEVIN

Cami, laten we erover praten

CAMILA

Nee nee nee nee nee!

Nee nee nee nee nee!

Nee, dat doe je niet!

Als je een probleem hebt, kom je naar huis

Je gaat er niet vandoor om de zaken in je eentje erger te maken

Op een dag kom je weer thuis

En je zult me ​​niet meer zien wachten

KEVIN

Mijn excuses…

CAMILA

(tegen Kevin) Huh.

Verdorie, het spijt je.

(tegen Nina) Dus je bleef de hele nacht weg

NINA

Mama…

CAMILA

Ik ben nu aan het praten

Je hebt ons doodsbang gemaakt

Je weet het toch?

NINA

Mijn excuses-

CAMILA

Verontschuldig je niet bij mij

Je bewaart het voor je vader

NINA

Wat?

CAMILA

Kijk naar je vader

Hij slaapt niet als je weg bent

Hij heeft zijn hele leven gewerkt om je verder te helpen

En hij kan niet toegeven wanneer hij ongelijk heeft

Aan wie doet dat je denken?

Jullie verdienen elkaar

Maandenlang heb je tegen ons gelogen

Wat hebben we gedaan om u te laten denken dat we niet alles voor u zouden doen?

Als je een probleem hebt, kom je naar huis

Je rent niet weg en verbergt je niet helemaal alleen voor je familie

Hoor je me?

Als je een probleem hebt, kom je naar huis

Zolang we leven, sta je er nooit alleen voor

Verlaat Benny

Neem Benny

Het maakt er geen

Verschil, als je maar thuiskomt

KEVIN

Camila!

CAMILA

Nee nee nee nee nee!

Genoeg gelogen

Genoeg geschreeuwd

Ik ben klaar met proberen en ik laat het aan jou over

Het is aan u

Ik zie jullie allebei weer thuis

Genoeg!