Couch -

Pnina wore a blanket reading books on the couch

Pnina’s legs were folded fingers clasped to her mouth

She thought

She’d go to sleep and dream

In photographs

Her brother josh in his pajamas lay on the floor

Playing chess he knew what all the pieces were for

He lay there

Losing to himself

On purpose

They thought in languages nobody understood

They hadn’t eaten they were trying to be good

Instead

Despite their pains they had become

Perfection

Pnina droeg een deken en las boeken op de bank

Pnina's benen waren gevouwen vingers aan haar mond geklemd

Zij dacht

Ze zou gaan slapen en dromen

Op foto's

Haar broer Josh lag in zijn pyjama op de grond

Bij het schaken wist hij waar alle stukken voor waren

Hij lag daar

Van zichzelf verliezen

Opzettelijk

Ze dachten in talen die niemand verstond

Ze hadden niet gegeten, ze probeerden goed te zijn

In plaats van

Ondanks hun pijn waren ze geworden

Perfectie