Жил один парень - Поющие гитары

Жил один парень и он, как я,

любил и Битлз, и Роллинг Стоунз,

Бродя с гитарой, пел песни их,

Приехав к нам из Америки.

Не трудно было его понять,

Тех песен смысл угадать,

Пел он и «Help!"и «Ticket To Ride»

И «Lady Jane"и «Yesterday»

Он ненавидел войну и смерть,

Все говорили «Вот молодец!»

Вдруг передали письмо ему:

«Срочно вернись ты в Америку!»

«Стоп!"Роллинг Стоунз!

«Стоп!"Битлз, «Стоп!»

Ты должен ехать во Вьетнам,

Стрелять там, воевать…

(Тата-тата-та, тата-тата-та…)

Жил один парень и он, как я,

любил и Битлз, и Роллинг Стоунз,

Об этих песнях только мечтал,

когда Вьетнам в огне пылал.

Сменил причёску — ратный шлем,

Гитару — новый инструмент,

Хотел он крикнуть «Долой войну!»

Но слышно было «…»

Как песня смерти раздался крик,

И кровь и мрак смешались вмиг…

Конец надеждам, конец мечтам,

Но нет конца моим стихам —

«Стоп!"Роллинг Стоунз!

«Стоп!"Битлз, «Стоп!»

И «Стоп!"для жизни молодой,

Не плачь, гитара, пой!..

(Тата-тата-та, тата-тата-та…)

Er was een man en hij, net als ik,

hield van zowel de Beatles als de Rolling Stones,

Zwervend met een gitaar, zongen hun liedjes,

Komt naar ons uit Amerika.

Het was niet moeilijk om hem te begrijpen

Die liedjes zijn logisch

Hij zong zowel "Help!" en "Ticket To Ride"

En "Lady Jane" en "Yesterday"

Hij haatte oorlog en dood,

Iedereen zei: "Goed gedaan!"

Plotseling werd hem een ​​brief overhandigd:

“Kom onmiddellijk terug naar Amerika!”

"Stop!" Rolling Stones!

"Stop!" The Beatles, "Stop!"

Je moet naar Vietnam

Schiet daar, vecht...

(Tata-tata-ta, tata-tata-ta...)

Er was een man en hij, net als ik,

hield van zowel de Beatles als de Rolling Stones,

Ik droomde alleen over deze liedjes,

toen Vietnam in brand stond.

Veranderd kapsel - militaire helm,

De gitaar is een nieuw instrument

Hij wilde schreeuwen "Weg met de oorlog!"

Maar men hoorde "..."

Als het lied van de dood was er een kreet,

En bloed en duisternis vermengden zich in een oogwenk...

Einde van hoop, einde van dromen

Maar er komt geen einde aan mijn gedichten -

"Stop!" Rolling Stones!

"Stop!" The Beatles, "Stop!"

En "Stop!" voor een jong leven,

Huil niet, gitaar, zing!..

(Tata-tata-ta, tata-tata-ta...)