Sparklers -

My summer began in September

I can pinpoint the day it arrived

When the apples turned easily loose in my hands or just fell to the ground

When the seasonal staff and the locals combine then the sparks start to fly

But the sparks never last

We worked morning shifts in the orchards

You bunked in the landowner’s barn

And despite early starts we’d throw alfresco parties than ran through the night

And with reckless regard for the trees all around we’d share sparklers

And the lights burned your name

In the lids of my eyes

It burned under my skin

But we both knew the deal

That you’ll follow the summer to wherever it lands

And just leave me behind

When the orchards run dry

Where the sparks never last

And for two months a year I’m in love with it all

But as quickly as summer arrives then it’s all gone, sweeping everyone up

Almost everyone up

Us locals stay put while the seasonals move to another more seasonal town

And if I keep my head down well they might keep me on through the winter

As the students depart

To the next college term

As the winter draws in

Well, could we broker a deal?

And let’s follow the summer to wherever it lands

Just don’t leave me behind

In this seasonal decline

Where the sparks never last

Mijn zomer begon in september

Ik kan de dag lokaliseren waarop het is aangekomen

Toen de appels gemakkelijk loslieten in mijn handen of gewoon op de grond vielen

Wanneer het seizoenspersoneel en de lokale bevolking samenkomen, beginnen de vonken te vliegen

Maar de vonken duren nooit lang

We werkten ochtenddiensten in de boomgaarden

Je sliep in de schuur van de landeigenaar

En ondanks de vroege start gaven we buitenfeesten dan de hele nacht door

En met roekeloos respect voor de bomen overal om ons heen deelden we sterretjes

En de lichten verbrandden je naam

In de oogleden van mijn ogen

Het brandde onder mijn huid

Maar we wisten allebei van de deal

Dat je de zomer volgt naar waar hij ook landt

En laat me gewoon achter

Als de boomgaarden droog komen te staan

Waar de vonken nooit duren

En twee maanden per jaar ben ik er verliefd op

Maar zo snel als de zomer aanbreekt, is het allemaal weg en wordt iedereen meegesleept

Bijna iedereen op

Wij locals blijven zitten terwijl de seizoensbewoners verhuizen naar een andere meer seizoensgebonden stad

En als ik mijn hoofd goed naar beneden houd, houden ze me misschien de winter door

Terwijl de studenten vertrekken

Naar de volgende collegeperiode

Terwijl de winter nadert

Kunnen we een deal sluiten?

En laten we de zomer volgen naar waar hij ook landt

Laat me niet achter

In deze seizoensgebonden achteruitgang

Waar de vonken nooit duren