Les corons - Pierre Bachelet

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l’horizon

Les hommes des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des f’nêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J’apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu’il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j’avais des terrils à défaut de montagnes

D’en haut je voyais la campagne

Mon père était «gueule noire"comme l'étaient ses parents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d’un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C’est avec eux que j’ai compris

In het noorden waren de nederzettingen

De aarde was steenkool

De lucht was de horizon

Mannen van ondergrondse mijnwerkers

Onze ramen keken uit op soortgelijke ramen

En de regen maakte mijn tas nat

En mijn vader had toen hij thuiskwam zijn ogen zo blauw

Dat ik dacht dat ik de blauwe lucht zag

Ik was mijn lessen aan het leren, wang tegen zijn arm

Ik denk dat hij trots op me was

Hij was genereus zoals die van het land

En ik ben hem verschuldigd wie ik ben

En dat was mijn jeugd, en ze was gelukkig

In de wasmachinemist

En ik had terrils in plaats van bergen

Van boven zag ik het platteland

Mijn vader was "zwarte mond" net als zijn ouders

Mijn moeder had wit haar

Ze kwamen uit de put, zoals men uit een land komt

Dankzij hen weet ik wie ik ben

Er was op het gemeentehuis de dag van de kermis

Een foto van Jean Jaures

En elk glas wijn was een roze diamant

Gelegd op een silicose achtergrond

Ze hadden het over 36 en mijngas

Down-the-hole crasht

Ze hielden van hun werk zoals men van een land houdt

Het is met hen dat ik het begreep