Hieronder staat de songtekst van het nummer Death Comes Your Way , artiest - Philter, Jonny October met vertaling
Originele tekst met vertaling
Philter, Jonny October
Now you could be a leaf in the breeze or a dust mote
Or the blood on the blade of a cut-throat
Or the lamb
Or a man, stranded in the tide til' he drifts into the sand
You could play the victim
You could be the scammed
You could be the conquered people of the land
You can be deceived
You can be the reed
You could be the clear cut wood, or the seeds
Grow roots, stretch out, expand
Mimic an old man’s lines on his hands
The rich man’s time slips by like a serpent
Because it can’t be bought from a merchant
Stains won’t come out with detergent
Out, damn spot, out!
But it’s permanent
So we’re burnin' it
Pain, we’re earnin' it
Ask why I gaze up to the firmament
So make haste, a standstill stuck in place
Stardust, we’re all just stuff in space
It’s tough to grasp, but we must embrace
And some will come to wonder «What the fuck is fate?»
It is or it isn’t, it wasn’t or it was
We’re dying to rig the system with a switch or a plug
We tinker and we nudge, it’s an addiction of us
To put our hands on it and snap a stick in the mud
But time is infinite, and the clock’s an instrument
For you to watch it all tick past in increments
But if there was a dream, then we’re all convinced in it
All kinds of brilliant minds and simpletons
I’ve heard it said that the eyes are the windows in
They shine and dance like bonfires in the winterwind
Cause' there’s a light within and if you find you begin to smell smoke
It’s 'cause I use the rhymes as kindling
Round and round we go, we got to go off what we know
Round and round we go, til' we all end up alone
Nu zou je een blad in de wind of een stofvlek kunnen zijn
Of het bloed op het mes van een moordende keel
Of het lam
Of een man, gestrand in het getij tot hij in het zand drijft
Je zou het slachtoffer kunnen spelen
U zou de oplichter kunnen zijn
Je zou het veroverde volk van het land kunnen zijn
U kunt worden misleid
Jij kunt het riet zijn
Je zou het kaal gekapte hout kunnen zijn, of de zaden
Wortels laten groeien, uitrekken, uitbreiden
Boots de lijnen van een oude man na op zijn handen
De tijd van de rijke gaat voorbij als een slang
Omdat het niet kan worden gekocht bij een verkoper
Vlekken komen er niet uit met wasmiddel
Uit, verdomde plek, eruit!
Maar het is blijvend
Dus we verbranden het
Pijn, we verdienen het
Vraag waarom ik naar het firmament staar
Haast je dus, een stilstand blijft op zijn plaats
Stardust, we zijn allemaal maar dingen in de ruimte
Het is moeilijk te begrijpen, maar we moeten omarmen
En sommigen zullen zich afvragen "Wat is verdomme het lot?"
Het is of het is niet, het was niet of het was
We willen het systeem graag optuigen met een schakelaar of een stekker
We knutselen en we duwen, het is een verslaving van ons
Om er onze handen op te leggen en een stok in de modder te klikken
Maar de tijd is oneindig en de klok is een instrument
Om u alles te laten zien, tikt u in stappen voorbij
Maar als er een droom was, dan zijn we er allemaal van overtuigd
Allerlei briljante geesten en idioten
Ik heb horen zeggen dat de ogen de ramen zijn in
Ze schijnen en dansen als vreugdevuren in de winterwind
Omdat er een licht in zit en als je merkt dat je rook begint te ruiken
Het is omdat ik de rijmpjes als aanmaakhout gebruik
Rond en rond gaan we, we moeten uitgaan van wat we weten
Rond en rond gaan we, totdat we allemaal alleen eindigen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt