Torino - Peter White

Ci sono giornate

Che facciamo dei piani

Una casa al mare

Dove corrono i cani

E baciarci ubriachi

Intrecciando le strade

E mischiando le piazze

Dei paesi orientali

E volevo conoscerti prima

Magari tra i banchi di scuola

Quando fumavi nei bagni

Oppure entravi in seconda ora

Starti accanto nel tempo che passa

Diciottesimi in giacca e cravatta

Quand’eri ancora troppo indecisa

E intanto studiavi per medicina

E in questa luce delle 7 e mezza

C'è un po' di sole che non se ne vuole andare

E si tuffa nella mia bottiglia

Scambiando la birra col mare

Ti ricordi di noi?

Ormai tempo fa

Le vie di Torino

Lo spritz di quel bar

Ma ti ricordi di noi?

Nel Grand Boulevard

D’estate a Parigi

Sotto Notre-Dame

Chissà che fine fanno i desideri ai compleanni

Tra un soffio di candele e un battito di mani

Noi che incrociamo dita, se ci sono loro è uguale

E ci tocchiamo il naso se combaciano le frasi

Ti ricordi?

Il buio e le notti

Sdraiati vicini

A guardare le stelle

Attraverso i soffitti

E in fondo lo sai

Che chi conta le cose le perde

E chi prova ad avere di tutto

Alla fine rimane con niente

Ti ricordi di noi?

Ormai tempo fa

Le vie di Torino

Lo spritz di quel bar

Ma ti ricordi di noi?

Nel Grand Boulevard

D’estate a Parigi

Sotto Notre-Dame

Er zijn dagen

Wij maken plannen

Een huis aan zee

Waar de honden rennen

En kus ons dronken

De straten verstrengelen

En het mengen van de vierkanten

Van de oostelijke landen

En ik wilde je eerst ontmoeten

Misschien tussen de schoolbanken

Toen je rookte in de badkamers

Of je bent het tweede uur ingegaan

Wees aan je zijde in de voorbijgaande tijd

Achttiende in pak en stropdas

Toen je nog te onbeslist was

En ondertussen studeerde je medicijnen

En in dit licht van 7.30

Er is een beetje zonneschijn dat niet weg wil gaan

En het duikt in mijn fles

Het bier uitwisselen met de zee

Herinner je ons nog?

Lang geleden nu

De straten van Turijn

De spritz van die bar

Maar herinner je je ons nog?

Op de Grote Boulevard

In de zomer in Parijs

Onder de Notre-Dame

Wie weet wat er met verjaardagswensen gebeurt

Tussen een klap van kaarsen en een klap in de handen

Wij die vingers kruisen, als ze er zijn is het hetzelfde

En we raken onze neus aan als de zinnen overeenkomen

Weet je nog?

Het donker en de nachten

Ga dichtbij liggen

Sterren kijken

Door de plafonds

En diep van binnen weet je het

Dat wie de dingen telt, ze verliest

En wie probeert alles te hebben?

Uiteindelijk blijft hij met niets achter

Herinner je ons nog?

Lang geleden nu

De straten van Turijn

De spritz van die bar

Maar herinner je je ons nog?

Op de Grote Boulevard

In de zomer in Parijs

Onder de Notre-Dame