Mit siebzehn - Peter Maffay

Du hast zum erstenmal mit siebzehn erfahren

Was bis dahin nur ein Traum von dir war

Und was man allgemein Liebe nennt

Du warst bestimmt auf alles andere gefasst

Nur auf eines nicht, die Wahrheit, und das hat weh getan

Denn du wusstest damals nicht

Dass es andere Mädchen gibt

Die bei allem, was sie immer tun

Von vornherein die Sieger sind

Und dass nur aus einem Grund

Sie sehen besser aus als du

Wenn auch sonst nicht viel dahintersteckt

Mit siebzehn war dir das neu

Du hast mit siebzehn noch die Nächte gezählt

Diese Nächte haben andere durchtanzt

Die dann morgens erzählten, wie es war

Du warst schon damals nicht geschickt so wie sie

Mit Make-up und Lippenstift, und nicht nur damit allein

Damals bliebst du nur zu Haus

Erfandst verzweifelt Träumerein

Von einem, der dann bei dir war

Und der sagte, komm tanz mit mir

Doch du warst es nicht allein

Die hilflos vor dem Spiegel stand

Und sich dabei viel zu hässlich fand

Mit siebzehn hat das weh getan

Und du wusstest damals nicht

Dass es andere Mädchen gibt

Die bei allem, was sie immer tun

Von vornherein die Sieger sind

Doch du warst es nicht allein

Die hilflos vor dem Spiegel stand

Und sich dabei viel zu hässlich fand

Mit siebzehn hat das weh getan

Je kwam er voor het eerst achter toen je zeventien was

Wat was tot dan toe slechts een droom van jou

En wat gewoonlijk liefde wordt genoemd

Je moet op iets anders voorbereid zijn geweest

Slechts één ding niet, de waarheid, en dat deed pijn

Omdat je het toen nog niet wist

Dat er andere meisjes zijn

Degenen in alles wat ze altijd doen

A priori zijn de winnaars

En dat is maar voor één reden

ze zien er beter uit dan jij

Zelfs als er niet veel achter zit

Dat was nieuw voor je toen je zeventien was

Je telde nog steeds de nachten toen je zeventien was

Anderen dansten door deze nachten

Wie vertelde toen 's ochtends hoe het was

Je was niet zo vaardig als toen

Met make-up en lippenstift, en niet alleen daarmee alleen

Toen bleef je gewoon thuis

Je hebt dromers wanhopig uitgevonden

Van iemand die toen bij je was

En hij zei kom met me dansen

Maar je was niet alleen

Hulpeloos voor de spiegel staan

En vond zichzelf veel te lelijk

Het deed pijn toen ik zeventien was

En toen wist je het nog niet

Dat er andere meisjes zijn

Degenen in alles wat ze altijd doen

A priori zijn de winnaars

Maar je was niet alleen

Hulpeloos voor de spiegel staan

En vond zichzelf veel te lelijk

Het deed pijn toen ik zeventien was