Halbkind - Peter Maffay

Immer kommst du zur falschen Zeit auf diese Welt.

Dein erster Wort ist ich,

nicht du

Dein Pate ist die Liebe, die nur einen Sommer hält.

Er paßt dir nicht,

der goldne Schuh

Deine Eltern tun sich mit Worte weh und trefen immer dich dabei.

So sterben die Gefühle wie ein Schmetterling im Schnee.

Zu früh geborn,

doch stolz und frei

Halbkind

Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond

Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind

Halbkind

Deine Mutter ist fern und heiß.

Dein Vater nah und kalt.

Selten jemand,

der dich liebt

Du suchst einen Halt.

Wie der Blick deiner Augen, endlos und weit,

so schwebst du zwischen hier und dort.

Gleich weit entfernt von Kälte,

gleich weit von der Zärtlichkeit.

Du bleibst nicht hier, du gehst nicht fort

Halbkind

Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond

Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind

Halbkind

Deine Mutter ist fern und heiß.

Dein Vater nah und kalt.

Selten jemand,

der dich liebt.

Du suchst einen Halt

Je komt altijd op het verkeerde moment op deze wereld.

je eerste woord ben ik

jij niet

Je peetvader is de liefde die maar één zomer duurt.

Hij past niet bij jou

de gouden schoen

Je ouders doen zichzelf pijn met woorden en slaan je altijd.

Dus gevoelens sterven als een vlinder in de sneeuw.

Te vroeg geboren

maar toch trots en vrij

halfkind

Je moeder is de zon, je vader is de maan

Half zon, halve maan, half kind en helemaal alleen, zoals half kinderen zijn

halfkind

Je moeder is afstandelijk en heet.

Je vader dichtbij en koud.

zelden iemand

wie houdt van je

Je zoekt houvast.

Zoals de blik in je ogen, eindeloos en breed,

zo zweef je tussen hier en daar.

Gelijke afstand tot koude,

gelijk ver van tederheid.

Je blijft hier niet, je gaat niet weg

halfkind

Je moeder is de zon, je vader is de maan

Half zon, halve maan, half kind en helemaal alleen, zoals half kinderen zijn

halfkind

Je moeder is afstandelijk en heet.

Je vader dichtbij en koud.

zelden iemand

wie houdt van je

U zoekt houvast