Erkenntnis - Peter Maffay

Du warst irgendwie erstaunt

Als ich dir sagte: Es tut mir leid.

Doch dieses Mal war es dir wohl ernst,

nun sitz ich hier und grüble nach.

Es ist leicht für einen blinden Mann

Am hellichten Tag nichts als schwarz zu seh’n.

Für einen Tauben hört sich Stille an

So wie lachen und wie weinen

Denn er hört die Stille nicht.

Es klingt seltsam, doch ist es wahr,

daß ich dir noch nie so nahe war.

Jetzt, wo du dich von mir entfernst,

nur das Warum ist mir nicht klar.

Von Liebe leben ist nicht schwer,

wenn man selber verliebt und glücklich ist.

Doch dafür schmerzt es umso mehr,

wenn man einen Menschen braucht,

und es ist keiner für dich da.

Ich weiß nicht mehr aus noch ein,

dreh' mich im Kreis und halt wieder an.

Einsamkeit ist wie ein See,

und sein Grund ist die Vergangenheit.

Doch so sehr ich mich auch bemüh,

bleib ich doch blind, und sehe schwarz,

und ich lausche in mich hinein,

doch die Stille in mir ist

erdrückend wie ein schwerer Stein.

Du warst irgendwie erstaunt

Als ich dir sagte: Es tut mir leid.

Doch dieses Mal war es dir wohl ernst,

nun sitz ich hier und grüble nach.

Je was een beetje verbaasd

Toen ik je zei dat het me spijt.

Maar deze keer was je serieus

Nu zit ik hier te peinzen.

Het is gemakkelijk voor een blinde man

Om op klaarlichte dag niets dan zwart te zien.

Stilte klinkt voor een dove persoon

Zoals lachen en huilen

Omdat hij de stilte niet hoort.

Het klinkt raar, maar het is waar

dat ik nog nooit zo dicht bij je ben geweest.

Nu je bij me wegloopt

Ik begrijp gewoon niet waarom.

Leven van liefde is niet moeilijk

als je zelf verliefd en gelukkig bent.

Maar daarvoor doet het des te meer pijn

wanneer je iemand nodig hebt

en er is niemand voor je.

Ik weet niet meer wat ik moet doen

draai me rondjes en stop weer

Eenzaamheid is als een meer

en de reden ervan is het verleden.

Maar hoe hard ik ook probeer

Ik blijf blind en zie zwart,

en ik luister naar mezelf

maar de stilte is in mij

verpletterend als een zware steen.

Je was een beetje verbaasd

Toen ik je zei dat het me spijt.

Maar deze keer was je serieus

Nu zit ik hier te peinzen.