You've Got To Be Carefully Taught - Peter Grant

You’ve got to be taught to hate and fear.

You’ve got to be taught from year to year.

It’s got to be drummed in your dear little ear.

You’ve got to be carefully taught.

You’ve got to be taught to be afraid

of people whose eyes are oddly made,

and people whose skin is a different shade.

You’ve got to be carefully taught.

You’ve got to be taught before it’s too late,

before you are 6 or 7 or 8

to hate all the people your relatives hate.

You’ve got to be carefully taught.

You’ve got to be carefully taught.

«This is just the kind of ugliness I was running away from.

It has followed me all this way.

All this… now it has found me.»

I was cheated before and cheated again

by a mean little world full of mean little men.

The one chance for me is this life I know best

to be here on an island and to hell with the rest.

I’ll cling to this island like a tree or a storm

I’ll cling to this island and be free evermore.

Je moet leren om te haten en te vrezen.

Je moet van jaar tot jaar les krijgen.

Het moet in je lieve kleine oor worden getrommeld.

Je moet zorgvuldig worden onderwezen.

Je moet leren om bang te zijn

van mensen wiens ogen vreemd gemaakt zijn,

en mensen wiens huid een andere tint heeft.

Je moet zorgvuldig worden onderwezen.

Je moet leren voordat het te laat is,

voordat je 6 of 7 of 8 bent

om alle mensen te haten die uw familieleden haten.

Je moet zorgvuldig worden onderwezen.

Je moet zorgvuldig worden onderwezen.

«Dit is precies het soort lelijkheid waar ik voor wegloop.

Het heeft me helemaal gevolgd.

Dit alles... nu heeft het me gevonden.»

Ik ben eerder bedrogen en opnieuw bedrogen

door een gemene kleine wereld vol gemene kleine mannen.

De enige kans voor mij is dit leven dat ik het beste ken

om hier op een eiland te zijn en naar de hel met de rest.

Ik klamp me vast aan dit eiland als een boom of een storm

Ik zal me vastklampen aan dit eiland en voor altijd vrij zijn.