Hieronder staat de songtekst van het nummer Fieber , artiest - Peter Fox met vertaling
Originele tekst met vertaling
Peter Fox
Ich steh auf, leg mich gleich wieder hin, es ist zu heià um es wirklich geil zu
finden, ein Schritt reicht, gleich tropft Schweià vom Kinn, pack mein Sack in
Eis und da bleibt er drin, die Stadt dreht ab, schreit nach Wind,
man ist platt wenn man drauà en Zeit verbringt, alle Frauen halb nackt im
tighten String, wenigstens ein **** von dem ich begeistert halluzinier,
hab trockene Lippen und trŠum von Schneeflocken und SkihŸtten,
meine Fresse glŠnzt, bin durchnŠsst und kŠmpf mich zum KŸhlschrank,
hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf,
ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn!
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt, wir haben schwere Glieder,
der Kopf tut weh, wir sind wie 'n alter Hund der grad noch steht,
wir ham’s verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spŠt!
Dickes B. an der Spree, der Winter tut gut, der Sommer tut weh, Sonne knallt,
die MŸlltonnen qualmen, unter den Linden heià t unter den Palmen,
die Luft steht, Ÿber mir schwebt der Smog, ich bin Krebs, werd lebend gekocht,
mein Gegend ein Sumpf, ein schŠbiges Loch, wenn es regnet verbinden Stege die
Blocks, ich geh zur Post mit Machete, Verwandte aus Schweden schicken
Care-Pakete, VorrŠte kosten Endknete, ich klau meiner Katze die letzte GrŠte,
meine Fresse glŠnzt, bin durchnŠsst und kŠmpf mich zum KŸhlschrank,
hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, der Westen pennt bis der ganze
verpestete Hexenkessel brennt!
Maxim K.i.Z.:
Ich baue meine Fenster zu denn es ist stŠndig hell, scheià auf ersten Mai,
die Autos brenn von selbst, ich brauch ein Schattenplatz fŸr mich und meine
Groà familie, deswegen kŠmpf ich fŸr ein Job in der Kohlemine, gestern ham' die
Kinder in der Spree geplanscht, ich steck den Fuffi in den Slip fŸr ein
Regentanz, Sylt ist verschwunden steht in der Zeitung drin, wenigstens ein Fakt
von dem ich begeistert bin,
Nico K.i.Z.:
ich gehe vor die TŸr, es ist sehr heiÃ, vielleicht bin ich morgen nicht mehr
da, wer weiÃ, es mach mich geil das die Stadt so nach Scheià e stinkt und bis
zu mei’m Sack im Asphalt versink, riesige Menschenmassen pilgern Richtung
Alaska, die einzige FlŸssigkeit in der Stadt ist mein Arschwasser,
HyŠnen reià en trockne Menschen im Park, spontane SelbstentzŸndungen jeden Tag,
Tarek K.i.Z.:
du willst wissen welcher Teufel dich geritten hat?
Ich hatte ein dicken Sack
und du ein Hitzeschlag, Hydranten explodieren, Rentner dehydrieren,
ich steige aufs Kamel, erteile ein Befehl, die Karawane sucht sich neuen
Lebensraum, Berlin stinkt nach gestrandeten Spreejungfrauen, hier leben Atzen
die dich fŸr eine Dusche killen, die Straà enkatzen suchen und mit der Lupe
grillen!
Ik sta op, ga meteen weer liggen, het is te warm om echt cool te zijn
vind, één stap is genoeg, het zweet druipt van mijn kin, pak mijn zak in
IJs en hij blijft daarbinnen, de stad wendt zich af, schreeuwt om wind,
je bent gevloerd als je tijd buiten doorbrengt, alle vrouwen halfnaakt binnen
strakke string, waarvan ik minstens één **** enthousiast hallucineer,
Ik heb droge lippen en droom van sneeuwvlokken en skihutten
mijn gezicht glanst, ik ben doorweekt en vecht me een weg naar de koelkast,
krijg een fris hemd, heb geen testament nodig, zelfs de laatste cent is verloren,
Ik koop een airconditioner voor mezelf, want!
Mijn stad heeft koorts, het druipt en plakt, we hebben zware ledematen,
mijn hoofd doet pijn, we zijn als een oude hond die nog steeds staat,
we hebben het vergokt, het verknald, de dokter is te laat!
Big B. aan de Spree, de winter is goed, de zomer doet pijn, de zon brandt,
de vuilnisbakken roken, Unter den Linden betekent onder de palmbomen,
de lucht is stil, de smog hangt boven me, ik ben kanker, ik word levend gekookt,
mijn gebied een moeras, een armoedig gat, als het regent, verbinden loopbruggen de
Blokken, ik ga naar het postkantoor met een machete, stuur familieleden uit Zweden
Verzorgingspakketten, benodigdheden kosten en deeg, ik steel het laatste bot van mijn kat,
mijn gezicht glanst, ik ben doorweekt en vecht me een weg naar de koelkast,
haal een fris hemd, heb geen testament nodig, het westen slaapt tot de hele
vervuilde ketel brandt!
Maxim K.i.Z.:
Ik sluit mijn ramen omdat het altijd licht is, fuck de eerste mei,
de auto's branden vanzelf, ik heb een schaduwrijke plek nodig voor mij en de mijne
Grote familie, daarom vecht ik voor een baan in de kolenmijn, die hebben ze gisteren gekregen
Kinderen spetterden in de Spree, ik stopte mijn Fuffi in mijn slipje voor
Regentanz, Sylt is verdwenen, staat in de krant tenminste één feit
waar ik enthousiast over ben
Nico K.i.Z.:
Ik ga de deur uit, het is erg warm, misschien ben ik er morgen niet
daar, wie weet, word ik er geil van dat de stad naar stront stinkt en tot ziens
Zak weg in het asfalt met mijn tas, enorme mensenmassa's maken een pelgrimstocht in de richting
Alaska, de enige vloeistof in de stad is mijn reetwater
Hyena's drogen mensen in het park uit, spontane zelfontbranding elke dag,
Tarek K.i.Z.:
wil je weten welke duivel je heeft bereden?
Ik had een dikke zak
en je hitteberoerte, brandkranen ontploffen, gepensioneerden drogen uit,
Ik bestijg de kameel, geef een bestelling, de caravan zoekt nieuwe
Habitat, Berlijn stinkt naar gestrande Spreejungfrauen, hier wonen Atzen
die je vermoorden voor een douche, die op zoek zijn naar straatkatten en met het vergrootglas
grillen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt