Elucidation - Pellek

A delicate wind graces my hair —

A shiver from the silent fear

One last breath for bravery…

Crystals of salt and sand inhaled as I embark on this journey

This changes everything —

A whole new life, a whole new world!

Let’s sail beyond the horizon —

There is so much more!

Let’s begin…

I worked as I was told to

Catalogued the days

Certified events here

Permits and deeds they all came from me

I lived as I was told to

Counting off the days

Paid my bills on time here

Dared not to dream too much in my sleep

In my life

Never someone like her to understand me —

No hero to take her away from this place

She loved me as best she could and did not ask me why

I buried her and quietly filed her away

I did what I was told to

Heeded all the rules

Fell in line in place here

Watched what I said with nothing to say

I felt what I was told to

Turned the other way

Swallowed all my years here

Smiled through the days as my life slipped away

All my life

Never caring to see what’s beyond me…

My heart is buried deep in the stone of this land

My daughter took good care and did not ask me why

She’s with me now, to quietly sail me away

What is life?

Was I living a life of illusion?

With pencil and stamp I marked the lives lived before me

Old waters and mountains are new in this dying man’s eyes

My daughter’s in my heart and she will show me the way

Een delicate wind siert mijn haar -

Een rilling van de stille angst

Nog een laatste adem voor moed...

Kristallen van zout en zand ingeademd terwijl ik aan deze reis begin

Dit verandert alles —

Een heel nieuw leven, een hele nieuwe wereld!

Laten we voorbij de horizon zeilen —

Er is nog zoveel meer!

Laten we beginnen…

Ik werkte zoals me was opgedragen

De dagen gecatalogiseerd

Gecertificeerde evenementen hier

Vergunningen en daden, ze kwamen allemaal van mij

Ik leefde zoals me werd verteld

De dagen aftellen

Hier mijn rekeningen op tijd betaald

Durfde niet te veel te dromen in mijn slaap

In mijn leven

Nooit zal iemand zoals zij mij begrijpen -

Geen held om haar van deze plek weg te halen

Ze hield zoveel mogelijk van me en vroeg me niet waarom

Ik begroef haar en bergde haar stilletjes op

Ik deed wat me werd opgedragen

Alle regels in acht genomen

Viel hier op zijn plaats

Ik heb gekeken wat ik zei zonder iets te zeggen

Ik voelde wat mij werd verteld

De andere kant op gedraaid

Al mijn jaren hier ingeslikt

Glimlachte door de dagen terwijl mijn leven wegglipte

Heel mijn leven

Het maakt me nooit uit om te zien wat me te boven gaat...

Mijn hart is diep begraven in de steen van dit land

Mijn dochter zorgde goed en vroeg me niet waarom

Ze is nu bij me, om me stilletjes weg te zeilen

Wat is leven?

Leefde ik een leven van illusie?

Met potlood en stempel heb ik de levens voor mij gemarkeerd

Oude wateren en bergen zijn nieuw in de ogen van deze stervende man

Mijn dochter zit in mijn hart en ze zal me de weg wijzen