Begin The Beguine - Pearl Django

When they begin the beguine

It brings back the sound of music so tender

It brings back a night of tropical splendor

It brings back a memory ever green

I’m with you once more under the stars

And down by the shore an orchestra’s playing

And even the palms seem to be swaying

When they begin the beguine

To live it again is past all endeavor

Except when that tune clutches my heart

And there we are, swearing to love forever

And promising never, never to part

What moments divine, what rapture serene

The clouds came along to disperse the joys we had tasted

And now when I hear people curse the chance that was wasted

I know but too well what they mean

So don’t let them begin the beguine

Let the love that was once a fire remain an ember

Let it sleep like the dead desire I only remember

When they begin the beguine

O yes, let them begin the beguine, make them play

Till the stars that were there before return above you

Till you whisper to me once more: «Darling, I love you!»

And we suddenly know what heaven we’re in When they begin the beguine

Wanneer ze beginnen met het begijn

Het brengt het geluid van muziek zo zacht terug

Het brengt een nacht van tropische pracht terug

Het brengt een herinnering terug die altijd groen is

Ik ben weer bij je onder de sterren

En beneden aan de kust speelt een orkest

En zelfs de handpalmen lijken te zwaaien

Wanneer ze beginnen met het begijn

Om het opnieuw te beleven, is geen poging meer te doen

Behalve wanneer dat deuntje mijn hart grijpt

En daar zijn we, zweren om voor altijd lief te hebben

En beloven nooit, nooit uit elkaar te gaan

Welke momenten goddelijk, wat een verrukking sereen

De wolken kwamen langs om de geneugten die we hadden geproefd te verspreiden

En als ik nu mensen de kans hoor vervloeken die verspild was?

Ik weet maar al te goed wat ze bedoelen

Laat ze dus niet aan het begijnhof beginnen

Laat de liefde die ooit een vuur was een sintel blijven

Laat het slapen als het dode verlangen dat ik me alleen herinner

Wanneer ze beginnen met het begijn

O ja, laat ze het begijntje beginnen, laat ze spelen

Tot de sterren die er waren voordat ze boven je terugkeren

Tot je nog een keer tegen me fluistert: "Lieveling, ik hou van je!"

En we weten ineens in welke hemel we zijn als ze aan het begin van het begin zijn