What About Mine? - Paul Westerberg

When you cried as a little baby

Mom and daddy let you cry

Thought that that was the best way maybe

To make you grow all strong inside

Now that you’re older

You need someone’s shoulder

What about mine?

Growing up your mind was closed

For repairs for a long, long time

You could feel the loneliness in your hairstyle

Just like mine

Now that you’ve grown up

You still need that shoulder

What the hell are you waiting' for?

It’s mine

I promise not to chase you

Only to embrace you

I promise not to bug you

Only just to hug you all night

When you was a little baby

Mom and dad they let you cry

They thought that’s the best way maybe

To make you all strong inside

(Were they) wrong?

(Yes)

Mine… What about mine?

Toen je huilde als een kleine baby

Papa en mama laten je huilen

Dacht dat dat misschien de beste manier was

Om je van binnen sterk te laten worden

Nu je ouder bent

Je hebt iemands schouder nodig

Hoe zit het met de mijne?

Toen je opgroeide, was je geest gesloten

Voor reparaties voor een lange, lange tijd

Je kon de eenzaamheid in je kapsel voelen

Net als die van mij

Nu je volwassen bent

Je hebt die schouder nog steeds nodig

Waar ben je in godsnaam op aan het wachten?

Het is van mij

Ik beloof je niet achter je aan te gaan

Alleen om je te omhelzen

Ik beloof je dat ik je niet lastigval

Alleen maar om je de hele nacht te knuffelen

Toen je een kleine baby was

Mama en papa ze laten je huilen

Ze dachten dat dat misschien de beste manier was

Om jullie allemaal sterk van binnen te maken

(Waren ze) fout?

(Ja)

De mijne... En de mijne?