Strange Friction - Paul Smith

I associate England with you

The light and rolling hills, too

I travel to be with you

We conduct our affairs in theory

A colour supplement;

your sullen fares

You passed a note to pre-empt my taste

There was room for two against the tree

It’s a fencing marks — you should never concede

Strange friction of your body against mine

In a hot hotel room, your breath collided with mine

The roof and the base needn’t be a place

The anchor is finally set

I was troubled today by the comfort you gave

I never wanted a security blanket

A facial flush, your mouth ablaze

Your wide-eyed gaze tests my emotional range

When did I become so eager to please?

It must’ve been when you were scouting at me

Strange friction of your spirit against mine

In a hot hotel room, your breath collided with mine

We walked along the canal until we found a place for less to dangle

You and your miniature bottles;

I normally wouldn’t but I tasted a sample

You told me this was the first time in a long time

And while I’m still happy to help, you can’t be sure of what I am

Strange friction of your spirit against mine

In a New York hotel room, your flesh collided with mine

My breath is conserved

And my brain is still ticking

Ik associeer Engeland met jou

De lichte en glooiende heuvels ook

Ik reis om bij je te zijn

We doen onze zaken in theorie

Een kleursupplement;

je norse tarieven

Je hebt een notitie doorgegeven om vooruit te lopen op mijn smaak

Er was plaats voor twee tegen de boom

Het is een schermtekens - je zou nooit moeten toegeven

Vreemde wrijving van je lichaam tegen het mijne

In een warme hotelkamer botste jouw adem met de mijne

Het dak en de basis hoeven geen plaats te zijn

Het anker is eindelijk geplaatst

Ik had vandaag last van de troost die je gaf

Ik heb nooit een veiligheidsdeken gewild

Een gezichtsspoeling, je mond in vuur en vlam

Je grote ogen testen mijn emotionele bereik

Wanneer ben ik zo enthousiast geworden om te behagen?

Het moet zijn geweest toen je bij mij aan het scouten was

Vreemde wrijving van jouw geest tegen de mijne

In een warme hotelkamer botste jouw adem met de mijne

We liepen langs het kanaal totdat we een plek vonden voor minder om te bungelen

Jij en je miniatuurflesjes;

Normaal gesproken zou ik dat niet doen, maar ik heb een proefje geproefd

Je vertelde me dat dit de eerste keer in lange tijd was

En hoewel ik je nog steeds graag help, weet je niet zeker wat ik ben

Vreemde wrijving van jouw geest tegen de mijne

In een hotelkamer in New York kwam jouw vlees in botsing met het mijne

Mijn adem is gespaard

En mijn brein tikt nog steeds