Mistress And Maid - Paul McCartney

She said

Come in my dear,

You’re looking tired tonight.

Your bath is drawn, let me loosen your tie

And fix you your usual drink.

He settles back,

Takes a magazine,

Kicks off his shoes, as he studies the form

Of every appealing soubrette.

But where are the flowers that he used to bring?

Every endearing remark

Reminds her of passionarte promises,

That he only made in the dark.

In her bed,

She wants to shout at the back of his head

Look at me, look at me, look at me I’m afraid

See what it’s come to,

I’m just your mistress and maid.

The wine is warm

But the dinner is cold.

The look in his eye tells her it won’t be long

'Till the girls on the page come to life.

And they’ll get the flowers that he used to bring

With every endearing remark,

And all of the passionate promises

He’ll never fulfil in the dark.

In their bed,

She wants to shout at the back of his head

Look at me, look at me, now that I’m not afraid.

See what it’s come to,

I’m not your mistress and maid.

See what it’s come to,

I’m not your mistress annf maid.

Ze zei

Kom binnen, mijn liefste,

Je ziet er moe uit vanavond.

Je bad is klaar, laat me je stropdas losmaken

En maak je gebruikelijke drankje klaar.

Hij gaat weer zitten,

Neemt een tijdschrift,

Schopt zijn schoenen uit, terwijl hij de vorm bestudeert

Van elke aansprekende soubrette.

Maar waar zijn de bloemen die hij meebracht?

Elke vertederende opmerking

Doet haar denken aan gepassioneerde beloften,

Die hij alleen in het donker maakte.

In haar bed

Ze wil tegen zijn achterhoofd schreeuwen

Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij ben ik bang

Kijk waar het op neerkomt,

Ik ben gewoon je minnares en meid.

De wijn is warm

Maar het avondeten is koud.

De blik in zijn ogen vertelt haar dat het niet lang meer zal duren

'Tot de meisjes op de pagina tot leven komen.

En ze krijgen de bloemen die hij meebracht

Met elke vertederende opmerking,

En alle gepassioneerde beloften

Hij zal nooit vervullen in het donker.

In hun bed

Ze wil tegen zijn achterhoofd schreeuwen

Kijk naar mij, kijk naar mij, nu ik niet bang ben.

Kijk waar het op neerkomt,

Ik ben niet je minnares en meid.

Kijk waar het op neerkomt,

Ik ben niet je minnares annf meid.