Crazy World - Panda Dub

and dictators die

To those who can hear me, I say

do not despair.

The misery that is now upon us is but the passing of greed

the bitterness of men who fear the way of human progress.

The hate of men will pass,

and dictators die,

and the power they took from the people will return to the people

Soldiers!

don’t give yourselves to brutes

men who despise you, enslave you

who regiment your lives,

tell you what to do, what to think and what to feel!

Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.

Don’t give yourselves to these unnatural men

machine men with machine minds and machine hearts!

You are not machines!

You are not cattle!

You are men!

You have the love of humanity in your hearts!

You don’t hate!

Only the unloved hate — the unloved and the unnatural

In you!

You, the people have the power,

the power to create machines.

The power to create happiness!

You, the people, have the power to make this life free and beautiful,

to make this life a wonderful adventure.

Then — in the name of democracy — let us use that power — let us all unite.

en dictators sterven

Tegen degenen die me kunnen horen, zeg ik:

wanhoop niet.

De ellende die ons nu treft, is slechts het voorbijgaan van hebzucht

de bitterheid van mannen die bang zijn voor de weg van menselijke vooruitgang.

De haat van mannen zal voorbijgaan,

en dictators sterven,

en de macht die ze van het volk hebben afgenomen, zal terugkeren naar het volk

Soldaten!

geef jezelf niet aan bruten

mannen die je verachten, maken je tot slaaf

die je leven regelt,

vertellen wat u moet doen, wat u moet denken en wat u moet voelen!

Die je boren, je opeten, je behandelen als vee, je gebruiken als kanonnenvoer.

Geef jezelf niet aan deze onnatuurlijke mannen

machinemannen met machinegeesten en machineharten!

Jullie zijn geen machines!

Je bent geen vee!

Jullie zijn mannen!

Je hebt de liefde van de mensheid in je hart!

Je haat niet!

Alleen de onbeminde haat — de onbeminde en de onnatuurlijke

In jou!

U, de mensen hebben de macht,

de kracht om machines te maken.

De kracht om geluk te creëren!

Jullie, de mensen, hebben de macht om dit leven vrij en mooi te maken,

om van dit leven een geweldig avontuur te maken.

Laten we dan - in de naam van de democratie - die macht gebruiken - laten we ons allemaal verenigen.