Labor Day - Paint It Black

I know that some days it feels like a 9 to 5 deathmarch.

And that’s half the waking day taken away.

I’m pretty sure that we imagined something more.

Don’t let that fire in your eyes flicker and fade.

They’re experts at extinguishing hope, so you better hold it and keep it sclose.

It’s a one-round match;

you better grab it by the throat.

And don’t let go…

I’d like to say hats off to the slash-and-burn architects,

They know exactly where despair and commerce intersect.

They’ve sloved the equation for the gold rush, soul-crush;

Three hundred million open mouths choking on the surplus.

Ik weet dat het op sommige dagen voelt als een dodenmars van 9 tot 5.

En dat is de helft van de wakkere dag weggenomen.

Ik ben er vrij zeker van dat we ons iets meer hadden voorgesteld.

Laat dat vuur in je ogen niet flikkeren en vervagen.

Ze zijn experts in het blussen van hoop, dus je kunt het maar beter vasthouden en bewaren.

Het is een wedstrijd van één ronde;

je kunt het beter bij de strot pakken.

En laat niet los...

Ik zou petje af willen zeggen voor de slash-and-burn-architecten,

Ze weten precies waar wanhoop en commercie elkaar kruisen.

Ze zijn dol op de vergelijking voor de goudkoorts, zielsvernietiging;

Driehonderd miljoen open monden die stikken in het overschot.