Mes Pas Semez -

Mes pas semez et loing allez

Par divers solitaires lieux:

Sont de pensers entremellez,

Qui rendent humides mes yeux,

Et tant plus j’ay ma voix haucee,

Tant moins je me sens exaucee.

Et si ne scay quand j’aurais mieux,

Non, je ne scay quand j’aurais mieux.

Je n’ai tenu mes pas si chers,

Ny mon esprit tant andormy,

Que par montaignes et rochers

Je n’aye cherche mon amie:

L’oeil au guet, l’aureille ententive,

La parolle prompte et naisve,

Mais d’elle n’ay mot ne demy,

Non, d’elle n’ay mot ne demy.

Respondant a plusieurs parleures,

Je n’en ay sceu trouver aucune,

Qui s’aprochast de tes valeurs:

Pour cela j’entretiens chacune,

C’est en attendant ta presence:

Car je suis en ferme constance,

Parler a touts, et n’aimer qu’une,

Parler a touts, et n’aimer qu’une.

Mijn stappen zaaien en ver gaan

Door verschillende eenzame plaatsen:

Zijn met elkaar verweven gedachten,

die mijn ogen nat maken,

En des te meer heb ik mijn verheven stem,

Des te minder voel ik me voldaan.

En als ik bang ben als ik beter word,

Nee, ik weet niet wanneer ik beter word.

Ik hield mijn niet zo dierbaar,

Ny mijn geest zo andormy,

Alleen door bergen en rotsen

Ik ben niet op zoek naar mijn vriend:

Het toeziend oog, het horende oor,

Snelle en naïeve spraak,

Maar van haar n'ay mot ne demy,

Nee, d'elle n'ay mot ne demy.

Reageren op verschillende sprekers,

Ik kon er geen vinden,

Wie komt dicht bij jouw waarden:

Hiervoor onderhoud ik elk,

Het is in afwachting van uw aanwezigheid:

Want ik ben in vaste standvastigheid,

Spreek tot iedereen, en heb er maar één lief,

Spreek tot iedereen en heb er maar één lief.