Ya Benaye - Orphaned Land

يا بنية قوليلي مال عينش بتبكي

ما هربت و عليش ولا معي خل ثاني

للالاالاالااالااالااااا

يا وليد يا وليد حبك طبع وسط قلبي

كل ليله وانا باب بيتك مراعي

للالاالاالااالااالااااا

يا بنية قوليلي كيف اصبر قليبي

ليت والله وانتي تبصري كيف حالي

للالاالاالااالااالااااا

يا وليد يا وليد ياللي جعودك مخلبس

ليتني لك مصر اخضر على جبهة الرأس

للالاالاالااالااالااااا

O lady doth say to me

Why art thou eyes tearful?

I did not elope

And I have no other love

O lad O lad thy love

Is etched within my heart

Each night I wait at they doorstep

O lady say to me

How I may silent my heart

Will god make thee see my plight

O lad O lad whose curls are thick

Who shall give you a green scruff to cover thy brow

Oh meid, vertel me waarom huil je niet

Ik rende niet weg en leefde, noch had ik een tweede azijn

Voor aaaaaaaaaaaaaaaaaa

Oh Walid, oh Walid, jouw liefde staat in mijn hart gedrukt

Elke nacht sta ik voor de deur van je huis

Voor aaaaaaaaaaaaaaaaaa

O mijn dochter, vertel me hoe ik geduld moet hebben, mijn hart

Ik wou, bij God, dat je zou zien hoe ik ben

Voor aaaaaaaaaaaaaaaaaa

Oh Walid, oh Walid, oh Walid

Ik wou dat je een groen Egypte op je voorhoofd had

Voor aaaaaaaaaaaaaaaaaa

O dame zegt tegen mij

Waarom heb je tranen in je ogen?

ik ben niet weggelopen

En ik heb geen andere liefde

O jongen, o jongen, uw liefde

Staat in mijn hart gegrift

Elke nacht wacht ik bij hen op de stoep

Oh dame zeg tegen mij

Hoe kan ik mijn hart stil maken

Zal god ze mijn benarde situatie laten zien?

O jongen O jongen wiens krullen dik zijn

Wie zal je een groen nekvel geven om je voorhoofd te bedekken?