Shama'im - Orphaned Land

וכשנדליק את השמיים

מי לאש ומי למים

אל כיוון שאין לו סוף

אל ים גדול שאין בו חוף

והמבול שעוד יגיע

בלי נביא שיודיע

ואין תיבה כאן בעולם

לשמור חיים פה לכולם

האם זאת דרך אלוהים

או סתם תעמולה להמונים

שמתחילה כל פעולה

תמיד בדרך השלילה

בגלל כתות ואדמה

ארץ יתומה

Aquae diluvii inundaverunt super terram

והפסלים בהם בחרנו

האמונה שאיבדנו

ומה היא דרך האמת

כשהמצפון מזמן כבר מת

ואל תגידו לא ידענו

לא ראינו לא שמענו

זה יגמר בלחיצה

כשהעולם יחזור להיות ביצה

האם זאת דרך אלוהים

או אגדות או סיפורים

שמתחילים כל פעולה

תמיד בדרך השלילה

בגלל כתות ואדמה

ארץ יתומה

כי נדלקו כבר השמיים

מי לאש ומי למים

אל כיוון שאין לו סוף

אל ים גדול שאין בו חוף

And when the skylight will ignite

Whom to fire whom to water

To a path forevermore

To a great sea that hath no shore

And the flood will surely come

Out of nothing will arrive

And no ark upon this world

That all life here will now hold

And is it not the path of god

Or just a doctrine for the masses

That starts with every action

Forever a negative reaction

Because of cults and dry sands

Orphaned Land

The idols that we chose

The faith we have lost

What path now is true

When conscience is long through

Do not say you didn’t know

Didn’t see and have not heard

It will end with a push

And the world will be a seed again

Is this the path of god

Or stories told of fables

That starts with every action

Forever a negative reaction

Because of cults and dry lands

Orphaned Land

For the sky’s already lit

Whom to fire whom to water

To a path forever more

To a great sea that hath no shore

En als ik de lucht aanzet

Wie is voor vuur en wie is voor water?

Naar een eindeloze richting

Naar een grote zee die geen kust heeft

En de vloed die nog moet komen

zonder een profeet om aan te kondigen

En er is geen doos hier in de wereld

Houd het leven hier voor iedereen

Is dit Gods weg?

Of gewoon propaganda voor de massa

dat begint elke actie

Altijd op de negatieve manier

Vanwege sekten en land

weesland

Aquae diluvii inundaverunt super terram

En de beelden die we kozen

Het geloof dat we verloren

En wat is de weg van de waarheid?

Wanneer het geweten al lang is gestorven

En zeg niet dat we het niet wisten

We hebben niet gezien, we hebben niet gehoord

Het eindigt met een klik

Wanneer de wereld weer een ei wordt

Is dit Gods weg?

of legendes of verhalen

die elke actie starten

Altijd op de negatieve manier

Vanwege sekten en land

weesland

Omdat de lucht al verlicht is

Wie is voor vuur en wie is voor water?

Naar een eindeloze richting

Naar een grote zee die geen kust heeft

En wanneer het dakraam zal ontsteken

Wie wie moet ontslaan?

Naar een pad voor altijd meer

Naar een grote zee die geen kust heeft

En de vloed zal zeker komen

Uit het niets zal komen

En geen ark op deze wereld

Dat al het leven hier nu standhoudt

En het is niet het pad van God

Of gewoon een doctrine voor de massa

Dat begint bij elke actie

Voor altijd een negatieve reactie

Vanwege culten en droog zand

Verweesd land

De idolen die we hebben gekozen

Het geloof dat we hebben verloren

Welk pad is nu waar?

Als het geweten lang is

Zeg niet dat je het niet wist

Niet gezien en niet gehoord

Het zal eindigen met een duwtje

En de wereld zal weer een zaadje zijn

Is dit het pad van God?

Of verhalen verteld over fabels

Dat begint bij elke actie

Voor altijd een negatieve reactie

Vanwege culten en droge landen

Verweesd land

Want de lucht is al verlicht

Wie wie moet ontslaan?

Naar een pad voor altijd meer

Naar een grote zee die geen kust heeft