Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown

Married to the king of the Underworld

Livin' it up on top

Trying to enjoy myself

Livin' it, livin' it up

Six months out of every twelve

Livin' it up on top

When the sun is high, brother, so am I

Drinking dandelion wine

Brother, I’m as free as a honeybee

In a summertime frame of mind

And when my man comes around

Oh, I know he’s gonna bring me down

But for now I’m livin' it

How are you livin' it?

Livin' it, livin' it up

Brother, right here I’m livin' it

Where are you livin' it?

Livin' it up on top!

Now why would a man of his own free will--

He’s talking about your man!

-- go to work all day in the mine, in the mill?

You think I give a damn?

Why would he trade the sunshine--

Tell him how it is, brother!

-- for a couple of nickels and dimes?

Oh, up on top a man can breathe when he’s-

Livin' it, livin' it up

Picking fruit in the orchard trees

Livin' it up on top

No one here’s a millionaire, but we’re-

Livin' it, livin' it up

What we have, we have to share!

Livin' it up on top

Come on!

Say, brother, give me a lyre and a campfire

And an open field at night

Give me the sky that you can’t buy

Or sell at any price

And I’ll give you a song for free

‘Cause that’s how life oughta be!

So that’s how I’m livin' it!

How are you livin' it?

Livin' it, livin' it up

Oh, brother, right here we’re livin' it

Where are you livin' it?

Livin' it up on top

And that is how the summer went

Oh, I’m just getting started!

Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe

Who says times are hard?

And the lovers took each other by the hand

Anybody want a drink?

And danced underneath the sky

Up on top we ain’t got much

But we’re-

Livin' it, livin' it up

Just enough to fill our cups

Livin' it up on top

Brother, pass that bottle around, cause we’re-

Livin' it, livin' it up

Let the poet bless this round!

To the patroness of all of this: Persephone!

Here, here!

To the sunshine and the fruit of the vine

She gives us every year

Asking nothing in return, except that we should live

And learn to live as brothers in this life

And to trust she will provide

If no one takes too much, there will always be enough

She will always fill our cups

And we will always raise them up!

(spoken)

Let the world we dream about be the one we live in now!

(takes a drink)

‘Cause right now we’re livin' it-

How are you livin' it?

Livin' it, livin' it up

Brother, right here we’re livin' it

Where are you livin' it?

Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it!

Up on top!

Up on top!

Livin' it up and we ain’t gonna stop!

Livin' it, livin' it

Livin' it, livin' it

Livin' it up on top!

Getrouwd met de koning van de onderwereld

Leef het er bovenop

Proberen te genieten van mezelf

Leef het, leef het op

Zes van de twaalf maanden

Leef het er bovenop

Als de zon hoog staat, broer, ben ik dat ook

Paardebloemwijn drinken

Broeder, ik ben zo vrij als een honingbij

In een zomers gemoedstoestand

En als mijn man langskomt

Oh, ik weet dat hij me neerhaalt

Maar voor nu leef ik ervan

Hoe leef je het?

Leef het, leef het op

Broeder, hier leef ik het

Waar leef je het?

Leef er bovenop!

Waarom zou een man uit eigen vrije wil...

Hij heeft het over je man!

-- de hele dag aan het werk gaan in de mijn, in de molen?

Denk je dat het me kan schelen?

Waarom zou hij de zonneschijn ruilen...

Vertel hem hoe het is, broer!

-- voor een paar centen?

Oh, daarboven kan een man ademen als hij-

Leef het, leef het op

Fruit plukken in de boomgaarden

Leef het er bovenop

Niemand hier is een miljonair, maar we zijn-

Leef het, leef het op

Wat we hebben, moeten we delen!

Leef het er bovenop

Kom op!

Zeg, broer, geef me een lier en een kampvuur

En een open veld 's nachts

Geef me de lucht die je niet kunt kopen

Of verkopen tegen elke prijs

En ik geef je gratis een nummer

Want zo zou het leven moeten zijn!

Dus zo leef ik het!

Hoe leef je het?

Leef het, leef het op

Oh, broer, hier leven we het

Waar leef je het?

Leef het er bovenop

En zo ging de zomer

Oh, ik begin net!

Oh, de bloemen bloeiden en het fruit werd rijp

Wie zegt dat de tijden moeilijk zijn?

En de geliefden namen elkaar bij de hand

Wil er iemand iets drinken?

En danste onder de hemel

Bovenop hebben we niet veel

Maar we zijn-

Leef het, leef het op

Net genoeg om onze kopjes te vullen

Leef het er bovenop

Broeder, geef die fles maar door, want we zijn...

Leef het, leef het op

Laat de dichter deze ronde zegenen!

Aan de patrones van dit alles: Persephone!

Hier hier!

Naar de zon en de vrucht van de wijnstok

Ze geeft ons elk jaar

Er niets voor terugvragen, behalve dat we zouden moeten leven

En leer te leven als broers in dit leven

En om erop te vertrouwen dat ze zal bieden

Als niemand te veel neemt, is er altijd genoeg

Ze zal altijd onze kopjes vullen

En we zullen ze altijd opvoeden!

(gesproken)

Laat de wereld waarvan we dromen de wereld zijn waarin we nu leven!

(neemt een drankje)

Want op dit moment leven we het-

Hoe leef je het?

Leef het, leef het op

Broeder, hier leven we ervan

Waar leef je het?

Luister hier, ik zal je vertellen waar we het leven!

Bovenop!

Bovenop!

Leef het uit en we gaan niet stoppen!

Leef het, leef het

Leef het, leef het

Leef er bovenop!