In Due Time - Onward

One more year just past today

A year ago I felt the same

Trapped in a lost situation

And solutions are too complicated

One more year will pass again

The hourglass just starts to end

The time I need lays before me

To kill my never-ending story

In due time, sands won’t fall

May the moment freeze so I can take time to keep

I’ll see

What is ever-moving

Closer seemed so far away

In time — tomorrow will become today

What is left behind forever is too far away

In time — the past will only stay

In time — all that’s left is my stone name

One more tear just fell today

A tear that tries to wash my pain

Wasted in a useless location

Not in mind was this dull vocation

One more tear will pass again

A wishful thought my only friend

So much time I have now before me

I’ll start to write my unknown story

(repeat chorus)

In due time sands will fall

When my moment comes

I’ll keep the time that I need

To have

Tomorrow what was ever moving closer is now here today

In time — I’ll forget my lonely days

No sorrow — I have left behind forever my void-filled days

In time — the past will breathe my name

Tomorrow — gone away and moving onward to better days

In time — I’ll laugh the nights away

No sorrow — try for now to see forever my glory-filled days

In time — all time will know my name

In time — in time we’ll see the end

Vandaag alweer een jaar voorbij

Een jaar geleden voelde ik hetzelfde

Gevangen in een verloren situatie

En oplossingen zijn te ingewikkeld

Er gaat weer een jaar voorbij

De zandloper begint gewoon te eindigen

De tijd die ik nodig heb, ligt voor mij

Om mijn oneindige verhaal te doden

Te zijner tijd zal er geen zand vallen

Moge het moment bevriezen, zodat ik de tijd kan nemen om te houden

Ik zal zien

Wat is altijd in beweging?

Dichterbij leek zo ver weg

Op tijd: morgen wordt vandaag

Wat voor altijd wordt achtergelaten, is te ver weg

Na verloop van tijd — het verleden zal alleen blijven

Na verloop van tijd — het enige dat overblijft is mijn stenen naam

Er is nog een traan gevallen vandaag

Een traan die mijn pijn probeert te wassen

Verspild op een nutteloze locatie

Niet in gedachten was dit saaie beroep

Er gaat weer een traan voorbij

Een wensgedachte, mijn enige vriend

Zoveel tijd die ik nu voor me heb

Ik zal beginnen met het schrijven van mijn onbekende verhaal

(herhaal refrein)

Te zijner tijd zal er zand vallen

Wanneer mijn moment komt

Ik bewaar de tijd die ik nodig heb

Hebben

Wat morgen altijd dichterbij kwam, is nu hier vandaag

Na verloop van tijd — vergeet ik mijn eenzame dagen

Geen verdriet - ik heb voor altijd mijn lege dagen achtergelaten

Na verloop van tijd — zal het verleden mijn naam ademen

Morgen — weggegaan en op weg naar betere dagen

Na verloop van tijd — zal ik de hele nacht lachen

Geen verdriet - probeer voor nu mijn glorierijke dagen voor altijd te zien

Na verloop van tijd — de hele tijd zal mijn naam kennen

Op tijd — over tijd zullen we het einde zien