Памяти отца - ОН ЮН

Острым холодным прорежу килем

Тяжелую волну соленых дней —

Всё равно, друзья ли, враги ли

Лягут вспухшими трупами на желтом дне.

Я не оплачу слезой полынной

Пулями зацелованного отца —

Пусть ржавая кровью волна хлынет

И в ней годовалый брат захлебнется.

И даже стихов серебряную чешую

Я окрашу в багряный цвет,—

А когда все зарыдают, спокойно на пробор расчешу

Холеные волосы на своей всезнающей голове.

Scherpe koude snede door de kiel

Zware golf van zoute dagen -

Het maakt niet uit of vrienden of vijanden zijn

Ze zullen als gezwollen lijken op een gele bodem gaan liggen.

Ik zal niet betalen met een alsem traan

Kogels kuste vader -

Laat de golf roesten van bloedstroom

En daarin zal een eenjarig broertje stikken.

En zelfs gedichten van zilveren schalen

Ik zal het karmozijnrood schilderen,

En als iedereen huilt, kam ik rustig mijn afscheid

Glad haar op zijn alwetende hoofd.