Небо - ОН ЮН

"Все когда-нибудь попадают на небо",-

сказала мама, после смерти попугая,

а я кричал, плакал и требовал,

чтобы мне объяснили, что за прихоть такая,

раз на небе миллиарды собак,

котов, рыбок, людей безгрешных,

почему еще нужно было забрать

моего бедного Кешу?

У тебя там, Господи, плохая компания

и тебе просто необходимо

Играть с моим попугаем,

Забирать у матери единственного сына?

Но небо все ближе, а детство все дальше,

Мне почти уже тридцать, а будет и больше,

если не произойдет никакой неожиданности,

вроде вторжения Гитлера в Польшу,

и я, закричу, оглушенный гранатой,

прикрывая рукой обоженные веки,

получу свой шанс погибнуть солдатом,

хоть и был рожден человеком...

Но это вряд ли, ведь я не годен,

так и написано в военном билете,

и все свои главные войны,

скорее всего, проведу в интернете,

иногда выходя из режима он-лайн,

но всегда оставаясь на мобильной связи,

получая в банке беспроцентный займ,

сублимируя себя в собирание паззлов,

вот так вот однажды залезешь в почту,

что-то в спам, на что-то ответить,

и увидишь одно письмо, среди прочих:

"Поздравляем с пятидесятилетием".

И зеркало скажет, что это правда,

И не найдется ему никаких возражений,

пойдешь, и купишь себе перчатки от "Прада".

Все-таки день рождения.

Будет казаться, что ничего не было,

что из детского сада сразу на пенсию.

Стоишь в новых перчатках, смотришь на небо,

Вспоминаешь: а были ли к нему претензии?...

Стал замечать, что гораздо быстрее

И как-то совсем уж нелепо

я преждевременно старею

С каждой выкуренной сигаретой,

с каждым стаканом ликера

игнорируя все предупреждения минздрава

Здравомыслие - разложение,

аскетизм - деградация,

Я буду лысеть в сорок,

так же как угарал в двадцать

Еще не подыхать, но уже при жизни разлагаться.

Слушать музыку,

но все мои пластинки на 78 оборотов

И я не узнаю песни, все сверяя

по внутренним нотам протеста

И если ты вдруг захочешь уйти -

Забери половину имущества,

по другому никак не получится,

Тебе придется забивать чемоданы

Мечтами о странах,

Где мы не были и куда никогда не поедем

Забери половину этих

совместных воспоминаний,

улыбок и прикосновений

Все самое ценное отдаю, для тебя ничего не жалею

Забери и если тебе не нужны, отдай детям

Скажи, что папа летчик

или лучше космонавт, известный политически деятель

Лучший механик планеты,

Забери, чтобы здесь они не сгорели -

я сам обещал себе это

Но слово сдержу едва ли -

без тебя все равно не сумею.

"Iedereen komt ooit in de hemel"

moeder zei, na de dood van de papegaai,

en ik schreeuwde en huilde en eiste

om me uit te leggen wat voor gril zo'n,

zodra er miljarden honden in de lucht zijn,

katten, vissen, zondeloze mensen,

waarom moest je anders nemen?

mijn arme Kesha?

U bevindt zich daar in slecht gezelschap, Heer

en je hebt gewoon nodig

speel met mijn papegaai

De enige zoon van de moeder wegnemen?

Maar de lucht komt dichterbij, en de kindertijd is verder weg,

Ik ben bijna dertig, en zal meer zijn,

als er geen verrassing is,

zoals Hitlers invasie van Polen,

en ik zal schreeuwen, verbluft door een granaat,

de verbrande oogleden met een hand bedekken,

krijg mijn kans om als soldaat te sterven

Ook al is hij als mens geboren...

Maar dit is onwaarschijnlijk, omdat ik niet fit ben,

zoals het is geschreven in de militaire ID,

en al je grote oorlogen,

hoogstwaarschijnlijk zal ik op internet uitgeven,

soms verlaat u de online modus,

maar altijd mobiel blijven,

een renteloze lening krijgen van een bank,

jezelf sublimeren in het oppakken van puzzels,

dus op een dag krijg je de post,

iets in spam, iets om te beantwoorden,

en je ziet onder andere één letter:

"Gefeliciteerd met je vijftigste verjaardag."

En de spiegel zal zeggen dat het waar is

En er zal geen bezwaar tegen hem zijn,

ga een paar Prada-handschoenen voor jezelf kopen.

Het is nog steeds een verjaardag.

Het zal lijken alsof er niets is gebeurd

die van een kleuterschool tegelijk op pensioen.

Je staat in nieuwe handschoenen, kijkt naar de lucht,

Weet je nog: waren er klachten tegen hem? ...

Ik heb gemerkt dat het veel sneller is.

En op de een of andere manier is het echt belachelijk

Ik verouder vroegtijdig

Bij elke sigaret die je rookt

bij elk glas sterke drank

negeert alle waarschuwingen van het ministerie van Volksgezondheid

Gezond verstand is verval

ascese - degradatie,

Ik word kaal op mijn veertigste

net zoals hij stierf op twintig

Nog niet om te sterven, maar om al tijdens het leven te ontbinden.

Luisteren naar muziek,

maar al mijn platen zijn 78 toeren

En ik herken de liedjes niet, ik controleer alles

volgens interne aantekeningen van protest

En als je plotseling wilt vertrekken -

Neem de helft van het eigendom

anders werkt het niet,

Je zult je koffers moeten vullen

Dromen van landen

Waar we niet zijn geweest en waar we nooit zullen gaan

Neem de helft hiervan

gedeelde herinneringen,

glimlacht en raakt aan

Ik geef het meest waardevolle, ik heb nergens spijt van voor jou

Neem het en als je het niet nodig hebt, geef het dan aan de kinderen

Zeg dat vader piloot is

of beter, een astronaut, een bekende politieke figuur

De beste monteur ter wereld

Haal het weg, zodat ze hier niet verbranden -

Ik heb mezelf dit beloofd

Maar ik kan mijn woord nauwelijks houden -

Ik kan het nog steeds niet zonder jou.