Mon histoire - OFX

Cette histoire commence à l’aube

Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau

Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe

Mes formes le ravirent grave

Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire

Pour au rabais me vendre au Blanc

Selon mes dents, mon prix se barrait

Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau

Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau

Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !

Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.

Je saigne

Au fer, on me signe;

de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)

Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan

Eloigné de ma terre

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort

Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !

On m’inflige

C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris

Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui

Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)

Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)

Honneur (pour les femmes, pour les reusses)

Fierté (Mali, Congo)

Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)

S’il faut (pour les mans, pour les reufs)

Peiner (pour les femmes, pour les reusses)

J’irai (Haïti, France, Brésil)

Peiner (States,)

Dans quelle colonie suis-je?

Ça m'épuise de siéger à la place du singe

Ces hommes de neige

Aussi glacials que pâles

Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent

Sans regarder mon âge

Affaibli par l’engrenage

Je me partage entre la peur et la rage

Je me partage entre la peur et la rage

Je me partage entre la peur et la rage !

Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé

Les comptines de mon passé afin de me rappeler

Mon nom, mais le nombre des années défile

Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles

Perdu face à tant de facettes de moi-même

Je me rachète une race et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis

Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !

Justice

Honneur

Fierté

Respect

S’il faut

Peiner

J’irai

Peiner

Jadis, je ne pouvais lire;

en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art

Je prouve que je peux bouffer de l’or

Que mes poches s'étouffent de dollars

Que la douleur n’est plus la même

Même si ma couleur sème encore le trouble

Je deviens plus qu’un phénomène

Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur

Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !

Jadis, certains me rendaient déjà justice

Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul

En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même

Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !

Ou encore kainf au un quart:

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin

Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !

On m’inflige

C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris

Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui

Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)

Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)

Honneur (pour les femmes, pour les reusses)

Fierté (Mali, Congo)

Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)

S’il faut (pour les mans, pour les reufs)

Peiner (pour les femmes, pour les reusses)

J’irai (Haïti, France, Brésil)

Peiner (States,)

Dit verhaal begint bij zonsopgang

Door de zon gebruind, niet met water afwasbaar

Tot stilstand gekomen, zat ik op mijn hurken toen de Arabier kwam

Mijn vormen verrukken hem ernstig

Zo erg dat hij me te voet, per schip, heeft ontvoerd

Om me aan de Witte te verkopen

Volgens mijn tanden was mijn prijs doorgestreept

Zodra de babtou wist waar ik woonde, kwam hij per boot terug

Zodra de babtou wist waar ik woonde, kwam hij per boot terug

Laat de babtou weten waar ik woonde, hij kwam terug met de boot!

Ik sleep de kettingen, buig mijn ruggengraat.

ik bloed

Voor het strijkijzer ben ik getekend;

met geweld is mij geleerd (Oh Heer!)

Degenen die me hebben genezen door me in de oceaan te verdrinken

Ver van mijn land

Deze klootzakken durven me de mond te snoeren, alsof ik ongelijk heb

Deze klootzakken durven me de mond te snoeren, alsof ik ongelijk heb

Die klootzakken durven me de mond te snoeren, alsof ik ongelijk heb!

ik ben toegebracht

Wat geen ander zou lijden, mijn verhaal is alleen maar huilen

Een heel geketend leven laat sporen na, en vandaag

Vergeet de haat, maar de feiten zijn voor altijd geëtst (geëtst)

Ik eis gerechtigheid (voor de mannen, voor de eieren)

Eer (voor vrouwen, voor successen)

Trots (Mali, Congo)

Respect (Nigeria, Benin, Tongo)

Indien nodig (voor mannen, voor eieren)

Zwoegen (voor vrouwen, voor successen)

Ik zal gaan (Haïti, Frankrijk, Brazilië)

Zwoegen (Staten,)

In welke kolonie zit ik?

Het put me uit om in de plaats van de aap te zitten

Deze sneeuwpoppen

Zo ijzig als bleek

Geef me geen kans om weg te zwemmen, verkracht me

Zonder naar mijn leeftijd te kijken

Verzwakt door de versnelling

Ik word heen en weer geslingerd tussen angst en woede

Ik word heen en weer geslingerd tussen angst en woede

Ik ben verscheurd tussen angst en woede!

Verscheurd tussen eilanden en continenten, bleef ik

Rijmpjes uit mijn verleden om me eraan te herinneren

Mijn naam, maar het aantal jaren gaat voorbij

En daarmee steeds minder getrouwe reflecties

Verloren van zoveel kanten van mezelf

Ik verzilver mezelf een ras en maak mezelf wit

Maar dat wist niet alles wat mensen zeggen en me witwassen

Maar dat wist niet alles wat mensen zeggen en me witwassen

Maar dat wist niet alles wat mensen zeggen!

Gerechtigheid

Eer

Trots

Respect

Als het nodig is

zwoegen

ik zal gaan

zwoegen

Vroeger kon ik niet lezen;

anno 2000 sta ik versteld van het maken van kunst

Ik bewijs dat ik goud kan eten

Mijn zakken stikken van dollars

Dat de pijn niet hetzelfde is

Ook al verwart mijn kleur nog steeds

Ik word meer dan een fenomeen

De geschriften zijn in mijn voordeel, maar ik zie het ongeluk

Elke dag die God maakt, moet ik mijn waarde bewijzen

Elke dag die God maakt, moet ik mijn waarde bewijzen

Elke dag die God maakt, moet ik bewijzen wat ik waard ben!

Ooit deden sommigen me al recht

Maar in staat om het schot aan te passen, ben ik de enige

Bovendien verwijt ik mezelf een gebrek aan zelfvertrouwen

Er is geen zwart bewustzijn, maar daarom zeg ik moinka, kain!

Of zelfs kainf op een kwart:

Ik incarneer in alles, maar niemand wordt neef genoemd

Ik incarneer in alles, maar niemand wordt neef genoemd

Ik incarneer in alles, maar niemand wordt neef genoemd!

ik ben toegebracht

Wat geen ander zou lijden, mijn verhaal is alleen maar huilen

Een heel geketend leven laat sporen na, en vandaag

Vergeet de haat, maar de feiten zijn voor altijd geëtst (geëtst)

Ik eis gerechtigheid (voor de mannen, voor de eieren)

Eer (voor vrouwen, voor successen)

Trots (Mali, Congo)

Respect (Nigeria, Benin, Tongo)

Indien nodig (voor mannen, voor eieren)

Zwoegen (voor vrouwen, voor successen)

Ik zal gaan (Haïti, Frankrijk, Brazilië)

Zwoegen (Staten,)