Man Kunto Maula - Nusrat Fateh Ali Khan

La Fata illa Ali,

La Saif illa Zulfiqaar

King of the brave, the Lion of God

The Strength for The Lord,

There is none like Ali,

There is no sword like Zulfiqaar

Man Kunto Maula

Khwaja Ali-Un Maula

Whoever I am master to,

Venerable Ali is his Master too.

(Abstract Sufi Chants follows)

Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani

Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray

Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray

Yalali Yalali ala, Yala Ray

Tanana Tanana Tanana Tanana

Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray…

Enter into the heart,

Enter into the heart,

Melt therein, You and me

Sing inside in sweet melody.

Maula Ali Maula

Maula Ali Maula

Master is Ali,

Master is he

Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira

ke ba’d az Nabii shud Bashiir-un-Naziira

Ali is the king of men, the great spiritual leader,

Cause after the Prophet he became

the bearer of glad tidings and warner for mankind.*

Yeh soch na hi bass hae

Kaha haha hae Ali?

Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali

Idhar hae Zaat e Muhammad

Udhar hae Zaat e Khuda

Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,

Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula

This shall suffice if you realize

at which station is Ali.

Wheresoever inner reality to be found,

there will be found Ali.

There is the mystery of Muhammad,

Here is the mystery of Lord,

and sitting at the secret threshold

is my master Ali.

Her Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai

Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai

Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon

Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai

Ali Maula, Maula Ali Maula

Maula Ali Maula, Maula Ali Maula

In every heart Ali, face is Ali, my life is in Ali

My faith is this that I have my master Ali

Master Ali, Ali is the Master.

La Fata illa Ali,

La Saif illa Zulfiqaar

Koning van de dapperen, de Leeuw van God

De kracht voor de Heer,

Er is niemand zoals Ali,

Er is geen zwaard zoals Zulfiqaar

Man Kunto Maula

Khwaja Ali-Un Maula

Van wie ik ook de baas ben,

Eerwaarde Ali is ook zijn meester.

(Abstracte soefi-gezangen volgen)

Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani

Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray

Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray

Yalali Yalali ala, Yala Ray

Tanana Tanana Tanana Tanana

Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray...

Treed binnen in het hart,

Treed binnen in het hart,

Smelt daarin, jij en ik

Zing binnen in een zoete melodie.

Maula Ali Maula

Maula Ali Maula

Meester is Ali,

Meester is hij

Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira

ke ba'd az Nabii shud Bashiir-un-Naziira

Ali is de koning der mensen, de grote spirituele leider,

Want na de Profeet werd hij

de brenger van blijde tijdingen en waarschuwer voor de mensheid.*

Yeh soch na hoi bas hae

Hahahaha Ali?

Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali

Idhar hae Zaat e Mohammed

Udhar hae Zaat e Khuda

Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,

Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula

Dit is voldoende als u zich realiseert:

op welk station is Ali.

Waar er ook innerlijke werkelijkheid te vinden is,

daar zal Ali worden gevonden.

Er is het mysterie van Mohammed,

Hier is het mysterie van de Heer,

en zitten op de geheime drempel

is mijn meester Ali.

Haar Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai

Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai

Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon

Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai

Ali Maula, Maula Ali Maula

Maula Ali Maula, Maula Ali Maula

In elk hart Ali, gezicht is Ali, mijn leven is in Ali

Mijn geloof is dit dat ik mijn meester Ali . heb

Meester Ali, Ali is de Meester.