Realtà - Nuova Idea

Sulle mie labbra muore un sorriso

Ma, quei bambini non san perché

Sono laggiù, davanti a me

Stanno giocando, alla guerra

Io la ricordo, questa parola

Era un gioco, anche per me

Ma c’era chi, quando giocavo

Piangeva

È diversa la realtà

Da quel gioco senza età

E l’eroe non saprà mai se cadendo potrà dire:

«sono morto, non sparare»

Ho davanti la realtà

A nasconderla era lei

Non voleva che sapessi quanto male c'è nel mondo

Per la mia tranquillità

È diversa la realtà

È diversa la realtà

Era mia madre, forse credeva

Che fosse giusto fare così

Ma non si può, scoprire il mondo

In un gioco

Een glimlach sterft op mijn lippen

Maar die kinderen weten niet waarom

Ze zijn daar, voor me

Ze spelen oorlog

Ik herinner me dit woord

Het was een spel, zelfs voor mij

Maar die waren er toen ik speelde

Hij huilde

De realiteit is anders

Van dat tijdloze spel

En de held zal nooit weten of hij bij het vallen in staat zal zijn te zeggen:

"Ik ben dood, niet schieten"

Ik heb de realiteit in het verschiet

Zij was het die het verborg

Hij wilde niet dat ik wist hoe erg de wereld is

Voor mijn gemoedsrust

De realiteit is anders

De realiteit is anders

Het was mijn moeder, misschien geloofde ze het

Dat het juist was om dat te doen

Maar je kunt de wereld niet ontdekken

In een spel