Hieronder staat de songtekst van het nummer Engrenages , artiest - Nubi, Negrociateurs, Isa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nubi, Negrociateurs, Isa
On prétend aimer la vie qu’on mène
On est minés par la haine
Et on crève à p’tit feu
Chaque jour on se détruit un p’tit peu
On est pris dans l’engrenage mec
Ouais, on est pris dans l’engrenage
Garde des amis près de toi et tes ennemis encore plus proche
Jette un œil à gauche à droite quand tu sors du porche
Parce qu’ici la vie ne tient qu'à un fil
Si fragile, c’est tragique, boy c’est pas un film
Si t’as un team une équipe des gars intimes
Dis-leur de se préparer la guerre est déclarée, si t’as un fils
Dis-lui que tu l’aimes, embrasse ta femme
Et fais semblant de croire qu’elle te remplacera pas
La mort y a plus que ça qui nous freine
On a le mord et les remords c’est vraiment pas ce qui nous gène nan
Sauve qui peut les femmes et les tits-pe d’abord
Mate ceux avec qui je marche tu verras qui veut ma mort
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On court après le bonheur, on sait même pas ce que c’est
Aller taffer de bonne heure, c’est pas notre tasse de thé
On veut des liasses en bordel, un niax au bord des lèvres
Un cœur au bord des larmes, on sort les glaives
On se lance corps et âmes dans une guerre où on tue nos propres re-frè
(T'imagines)
C’est comme tirer sur son propre reflet
On court à notre perte, côte-à-côte avec celui qui coupera notre tête
J’avoue que ça m’obsède
J’y pense souvent, on oublie pas tant de souffrance
On avance doucement, œil pour œil, dent pour dent
C’est tout ce que qu’on a retenu des livres sacrés
Et aujourd’hui, certains sont condamnés à vivre caché
Ou vivre cloîtré dans une cage, classé dans une page des faits divers
À cailler sans une maille en pleine hiver
La vie personne n’a dit que c'était cool
Mais vaut mieux éviter les couilles c’est moins dur que d’esquiver les douilles
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
À chaque goutte d’encre qui roule sur le papier
Y a mille gouttes de sang qui coulent dans le quartier
Ça crève les yeux dès qu’un frère fait feu
Un autre ferme les yeux et part chercher Dieu
Rester pieux?
Souvent difficile, tous dans l’illicite
On court au bord du gouffre, on se pousse dans le précipice
Parce qu’on a tous les dents longues
On trouve le temps long, ici on ne bouge que dans l’ombre
Es-tu près à donner ta vie pour tes biens?
Ou même ôter la vie pour les tiens
C’est la question, anticiper l’agression
Réagir, ne pas défaillir devant la pression
C’est la vie et je dis une prière en rap
C’est vrai qu’on aime les virées en cab', déchiré en boite
Que Dieu nous pardonne et puisse ôter l’angoisse
Qui nous ronge et nous plonge dans un océan d’glace
On vit sur le fil du rasoir quand on y pense ça file le cafard
C’est comme une mère qui voit son fils au placard
Ou comme toutes ses phrases dites au parloir
L’oseille et le sexe nuisent aux scarlas
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
Ouais en vrai on rêve tous de se casser de là cousin
Tu peux me dire que tu la kiffes cette vie?
Tu kiffes ça cousin?
T’aimes ta galère?
Nan, nan
C’est pour les familles qui prient
Les mères qui triment
Les pères qui taffent
La vie c’est réel cousin
, dans les ghettos c’est unda my man
On est là, on racaille mais
On est pris dans l’engrenage en vrai t’as vu
Pour tous les frères qui luttent
Ceux qui essayent de s’en sortir
C’est juste un peu de force
T’as vu pour les frères normal
My man Zeblé ici, brice-Fa le grizzly aussi ici cousin
Parce qu’on est pris dans l’engrenage frère
We doen alsof we houden van het leven dat we leiden
We worden verteerd door haat
En we sterven langzaam
Elke dag vernietigen we onszelf een beetje
We zijn op de hoogte man
Ja, we zitten gevangen in de versnellingen
Houd vrienden dichtbij en je vijanden dichterbij
Kijk eens naar links en rechts als je uit de veranda komt
Want hier hangt het leven aan een zijden draadje
Zo kwetsbaar, het is tragisch, jongen, het is geen film
Als je een team hebt, een team van intieme jongens
Zeg ze dat er oorlog is, als je een zoon hebt
Zeg hem dat je van hem houdt, kus je vrouw
En doen alsof je gelooft dat ze je niet zal vervangen
De dood is meer dan dat wat ons tegenhoudt
We hebben de beet en het berouw, het is echt niet wat ons stoort nah
Opslaan wie vrouwen en kinderen als eerste kan
Kijk eens met wie ik loop, je zult zien wie me dood wil
We gaan langzaam dood, de straat stelt ons op de proef
Ze zeggen dat alles cool is, maar diep van binnen valt het allemaal uit elkaar
We zitten gevangen in de versnellingen, we werken onvermoeibaar
We willen geld nemen om weg te komen
We dromen ervan oud te worden als we niet beter leven
We zweren dat we ons op een dag zullen settelen als God het wil
Maar we raken verstrikt en dan worden we oud
We willen geld nemen om weg te komen
We rennen achter geluk aan, we weten niet eens wat het is
Ga vroeg werken, het is niet ons kopje thee
We willen bundels stront, een niax aan de rand van de lippen
Een hart op de rand van tranen, we trekken de zwaarden
We werpen onszelf met lichaam en ziel in een oorlog waarin we onze eigen broeders doden
(Stel je voor)
Het is alsof je op je eigen spiegelbeeld schiet
We rennen naar onze ondergang, zij aan zij met degene die onze hoofden zal afhakken
Ik geef toe dat ik geobsedeerd ben
Ik denk er vaak aan, we vergeten niet zoveel leed
We bewegen langzaam, oog om oog, tand om tand
Dat is alles wat we ons herinnerden uit de heilige boeken
En vandaag zijn sommigen gedoemd om ondergedoken te leven
Of leef opgesloten in een kooi, gearchiveerd in een nieuwspagina
Midden in de winter stremmen zonder steek
Het leven waarvan niemand zei dat het cool was
Maar het is beter om de ballen te vermijden, het is minder moeilijk dan de mouwen ontwijken
We gaan langzaam dood, de straat stelt ons op de proef
Ze zeggen dat alles cool is, maar diep van binnen valt het allemaal uit elkaar
We zitten gevangen in de versnellingen, we werken onvermoeibaar
We willen geld nemen om weg te komen
We dromen ervan oud te worden als we niet beter leven
We zweren dat we ons op een dag zullen settelen als God het wil
Maar we raken verstrikt en dan worden we oud
We willen geld nemen om weg te komen
Met elke druppel inkt die over het papier rolt
Er stromen duizend druppels bloed door de buurt
Het is oogverblindend zodra een broer vuurt
Een ander sluit zijn ogen en gaat God zoeken
Vroom blijven?
Vaak moeilijk, allemaal in de illegale
We rennen naar de rand, we duwen onszelf over de afgrond
Omdat we allemaal lange tanden hebben
We vinden de tijd lang, hier bewegen we ons alleen in de schaduw
Ben je bereid je leven te geven voor je bezittingen?
Of zelfs het leven voor jou nemen
Dat is de vraag, anticiperen op agressie
Reageer, wankel niet onder druk
C'est la vie en ik zeg een gebed in rap
Het is waar dat we van taxiritten houden, verscheurd in een doos
Moge God ons vergeven en de angst wegnemen
Die aan ons knaagt en ons in een oceaan van ijs stort
We leven op het scherpst van de snede als je erover nadenkt, het is klote
Het is alsof een moeder haar zoon in de kast ziet
Of zoals al zijn zinnen zeiden in de salon
Zuring en geslachtsschade Scarlas
We gaan langzaam dood, de straat stelt ons op de proef
Ze zeggen dat alles cool is, maar diep van binnen valt het allemaal uit elkaar
We zitten gevangen in de versnellingen, we werken onvermoeibaar
We willen geld nemen om weg te komen
We dromen ervan oud te worden als we niet beter leven
We zweren dat we ons op een dag zullen settelen als God het wil
Maar we raken verstrikt en dan worden we oud
We willen geld nemen om weg te komen
Ja, in werkelijkheid dromen we er allemaal van om weg te komen van hun neef
Kun je me vertellen dat je van dit leven houdt?
Vind je het leuk neef?
Bevalt je kombuis?
Nee, nee
Dit is voor gezinnen die bidden
moeders die zwoegen
Vaders die werken
Het leven is echt neef
, in de getto's is het niet mijn man
We zijn hier, we zijn uitschot maar
We zijn gevangen in de versnellingen in het echt heb je gezien
Voor alle broeders die worstelen
Degenen die proberen eruit te komen
Het is maar een beetje kracht
Zag je voor de normale broers
Mijn man Zeblé hier, brice-Fa de grizzly ook hier neef
Omdat we gevangen zitten in de versnelling, broer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt