Hieronder staat de songtekst van het nummer Quem vai chorar , artiest - NSC, Rock met vertaling
Originele tekst met vertaling
NSC, Rock
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Só a nossa mãe a favor vai por mim, a vida que nóis leva surpresa trás o fim,
não vá se espelhar em mim guri, vai estudar já tentei de toda forma dos corre
me libertar
Quando a mão de Deus pesar, desse mundo eu vou embora, eu sei que ele é justo,
tô só esperando a hora
Tive oportunidade, o mensageiro se perdeu, a porra do dinheiro fácil,
foi mais forte que eu, hoje na maior deprê, só queria ser feliz,
quem vai cuidar do meu filho quando, eu pagar o que fiz o inimigo infeliz não
me, compreendeu
Na lei dessa vida aqui só que perdoa é Deus, tem a mesma dor que eu no poder se
gloriando ainda não se entendeu, que o sofredor tá se matando
Motivo?
Dinheiro sujo que só vem trazendo o mal, tanto tempo me arriscando,
o que é que eu tenho?
Na moral, uma cicatriz de faca no braço pra se ligar,
que o bagulho, quando é fácil, alguém sempre vem cobrar
Quando que eu vou me jogar, esse estado não me ajudou, fazer Rap em Alagoas só
se for por amor
A não ser uns a favor, que dá uma ideia com carinho, liga ai, esquece não,
pra eu não pensar que eu tô sozinho
Tipo, meu parceiro Gildo em são Miguel, louco por rima, que Deus ilumine a
todos, você e sua família
Sofria na adrenalina, da rima chegando e pá, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar, vai sentir, se lamentar, por não ter feito seu papel,
mesmo assim é uma senhora, minha tia Izabel
Saudade de são Miguel, saudade dos meus irmãos, proteger a gente aqui, só Deus,
tem outro não, é só decepção aqui nesse lugar, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar
«Quem vai chorar?»
Chorar até que chora um monte tá ligado?
Dois três dias, («Quem vai chorar?
«), mas só que vai sentir irmão até o fim a verdadeira dor («Quem vai chorar
meu Deus?»), é a nossa mãe, vagabundo, compensa não, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Vida é fácil?
Num é fácil, todo mundo tá ligado, só que a necessidade,
entre nós fala mais alto, o povo tá mal cuidado, excluído, explorado no veneno,
iludido, vitima do descaso, a quebrada sem asfalto, sem saneamento básico,
o sofredor, pai de família desempregado
O mundo se rendendo ao trafico, só pra sobreviver, ninguém aguenta ver os
filhos, sem tem o que comer, uma grana pra um rolé, uma mina de responsa,
um pião com os aliados, quem não quer tirar uma onda?
Só que a realidade,
infelizmente não é assim, o sistema é implacável, vem traçando o nosso fim,
a mais ou menos tipo assim, eles te negam informação, ou aceita ser escravo ou
tira uns dias na prisão
No poder corrupção, da polícia, repressão, ninguém aqui aguenta mais tanta
humilhação, cotidiano violento de miséria, ostentação, desigualdade social,
gera conflito, confusão
Vida joga em vão, e o tempo vai passando, se a paz é utopia, a guerra tá
rolando, lutando, sangrando, chorando, a gente segue, a ausência de alguém
querido, emociona, entristece
Filho que perde a mãe, e a mãe que perde um filho, a consequência é lamentável
porque que é sempre isso?
Porque que é sempre isso, porque sofreu demais, porque falta emprego?
Porque os governante trai, porque nunca tem paz?
Porque o dinheiro mata,
porque sem liberdade?
Porque a vida é uma ameaça, porque tanta desgraça?
Porque não se unir?
Porque tanta revolta?
Porque o instinto é ruim,
porque se destruir?
Derrubar, depois cair, porque tempos que chorar?
Pra depois sorrir?
«Quem vai chorar?»
Vamos rever os nossos atos, será que tá compensando, «Quem vai chorar?»
Fé em Deus favela, o tempo não espera por ninguém, «Quem vai chorar?»
Paz para todas as quebradas, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
"Wie zal er huilen?"
Als ik binnenkom, doe ik mee, als ik reed, niet wetend hoe ik moet lopen
"Wie zal er huilen?"
Als ik vecht, mors, als ik sterf, zal het wegen, als ik dood
"Wie zal mijn God roepen?"
Als ik stop, niet betaal, uitstel, komt er iemand ophalen
"Wie zal er huilen?"
Alleen onze moeder in het voordeel zal voor mij gaan, het leven dat we na het einde verrassen,
lijk niet op mij, jongen, ga studeren, ik heb op elke manier van hardlopen geprobeerd
bevrijd me
Als Gods hand weegt, zal ik deze wereld verlaten, ik weet dat hij eerlijk is,
Ik wacht gewoon op de tijd
Ik had de kans, de boodschapper verdwaalde, makkelijk verdomd geld,
was sterker dan ik, vandaag in mijn grootste depressie, ik wilde gewoon gelukkig zijn,
wie zal voor mijn kind zorgen wanneer, ik betaal voor wat ik heb gedaan, de ongelukkige vijand niet?
ik, begreep
In de wet van dit leven hier, alleen God vergeeft, hij heeft dezelfde pijn als ik niet kan zijn
verheerlijken nog steeds niet begrepen, dat de lijder zelfmoord pleegt
Reden?
Vies geld dat alleen kwaad brengt, zo lang risico's nemen,
wat heb ik?
In de moraal, een mes litteken op de arm om te verbinden,
dat het afval, als het makkelijk is, altijd iemand komt ophalen
Wanneer ga ik spelen, deze staat heeft me niet geholpen, ik deed alleen Rap in Alagoas
als voor liefde
Behalve een paar gunsten, die een idee met genegenheid geven, bellen, vergeten,
dus ik denk niet dat ik de enige ben
Zoals, mijn partner Gildo in São Miguel, gek op rijmpjes, moge God het verlichten
iedereen, jij en je familie
Ik had last van de adrenaline, het rijm dat eraan kwam en man, als ik in deze gek doodga
mijn moeder zal huilen, voelen, spijt hebben omdat ze haar rol niet heeft gespeeld,
toch is ze een dame, mijn tante Izabel
Ik mis São Miguel, ik mis mijn broers, bescherm ons hier, alleen God,
er is nog een nee, het is gewoon teleurstelling hier op deze plek, als ik op deze gekke manier sterf
mijn moeder gaat huilen
"Wie zal er huilen?"
Huilen tot je huilt hangt veel samen?
Twee drie dagen, ("Wie zal huilen?
«), maar alleen dat hij een broer tot het einde de echte pijn zal voelen ("Wie zal huilen"
mijn God?"), het is onze moeder, zwerver, het is het niet waard, "Wie gaat er huilen?"
"Wie zal er huilen?"
Als ik binnenkom, doe ik mee, als ik reed, niet wetend hoe ik moet lopen
"Wie zal er huilen?"
Als ik vecht, mors, als ik sterf, zal het wegen, als ik dood
"Wie zal mijn God roepen?"
Als ik stop, niet betaal, uitstel, komt er iemand ophalen
"Wie zal er huilen?"
Is het leven gemakkelijk?
Het is niet gemakkelijk, iedereen is verbonden, alleen de behoefte,
onder ons spreekt het luider, de mensen worden slecht verzorgd, buitengesloten, uitgebuit in gif,
misleid, slachtoffer van nalatigheid, gebroken zonder asfalt, zonder sanitaire voorzieningen,
de lijder, vader van een werkloos gezin
De wereld die zich overgeeft aan mensenhandel, alleen maar om te overleven, niemand kan het uitstaan om de
kinderen, zonder eten, geld voor een rolé, een mijn van responsa,
een top met bondgenoten, wie wil er nou geen golf?
Maar realiteit,
helaas is het niet zo, het systeem is meedogenloos, het volgt ons einde,
min of meer zo, ze weigeren je informatie, of accepteren dat je een slaaf bent of
neem een paar dagen in de gevangenis
In de macht van de politie, corruptie, repressie, kan niemand hier zoveel meer aan
vernedering, gewelddadig dagelijks leven van ellende, uiterlijk vertoon, sociale ongelijkheid,
genereert conflict, verwarring
Het leven speelt tevergeefs, en de tijd verstrijkt, als vrede een utopie is, is de oorlog dat ook
rollen, vechten, bloeden, huilen, we volgen, de afwezigheid van iemand
schat, windt op, bedroefd
Een kind dat zijn moeder verliest, en een moeder die een kind verliest, het gevolg is betreurenswaardig
waarom is dat altijd zo?
Waarom is dit altijd zo, waarom heb je zoveel geleden, waarom werkloos?
Waarom verraden de heersers, waarom hebben ze nooit vrede?
Omdat geld dodelijk is,
waarom geen vrijheid?
Waarom is het leven een bedreiging, waarom zoveel ongeluk?
Waarom niet meedoen?
Waarom zoveel opstand?
Omdat het instinct slecht is,
waarom zichzelf vernietigen?
Vallen, dan vallen, waarom huil je?
Glimlach dan?
"Wie zal er huilen?"
Laten we onze acties eens bekijken, maakt het dat goed, «Wie zal er huilen?»
Geloof in God favela, de tijd wacht op niemand, "Wie zal huilen?"
Vrede voor alle gebrokenen, «Wie zal huilen?»
"Wie zal er huilen?"
Als ik binnenkom, doe ik mee, als ik reed, niet wetend hoe ik moet lopen
"Wie zal er huilen?"
Als ik vecht, mors, als ik sterf, zal het wegen, als ik dood
"Wie zal mijn God roepen?"
Als ik stop, niet betaal, uitstel, komt er iemand ophalen
"Wie zal er huilen?"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt