Land of Dreams - Northern Lite

Awake, awake my little boy!

Thou wast thy mother’s only joy:

Why dost thou weep in thy gentle sleep?

Awake!

Thy father does thee keep

O, what land is the land of dreams?

What are its mountains, and what are its streams?

O father, I saw my mother there

Among the lillies by waters fair

Among the lambs clothed in white

She walked with her Thomas in sweet delight

I wept for joy, like a dove I mourn

O when shall I again return?

Dear child, I also by pleasant streams

Have wandered all night in the land of dreams

But though calm and warm the waters wide

I could not get to the other side

Father, o father, what do we here

In this land of unbelief and fear?

The land of dreams is better far

Above the light of the morning star

Wakker, wakker mijn kleine jongen!

Je was de enige vreugde van je moeder:

Waarom huil je in je zachte slaap?

Wakker!

Uw vader bewaart u

O, welk land is het land van dromen?

Wat zijn zijn bergen en wat zijn zijn stromen?

O vader, ik zag mijn moeder daar

Tussen de lelies aan het water kermis

Tussen de lammeren gekleed in het wit

Ze liep met haar Thomas in zoete verrukking

Ik huilde van vreugde, als een duif rouw ik

O wanneer zal ik weer terugkeren?

Lief kind, ik ook bij leuke streams

Heb de hele nacht rondgezworven in het land van dromen

Maar hoewel kalm en warm de wateren wijd?

Ik kon niet naar de andere kant komen

Vader, o vader, wat doen we hier?

In dit land van ongeloof en angst?

Het land van dromen is beter ver

Boven het licht van de morgenster