If - Northern Lite

If you can keep your head when all about you

are losing theirs and blaming it on you

if you can trust yourself when all men doubt you

but make allowance for their doubting too

if you can wait and not be tired by waiting

or being lied about, don´t deal in lies

or being hated, don´t give way to hating

and yet don´t look too good, nor talk too wise

if you can dream- and not make dreams your master

if you can think- and not make thoughts your aim

if you can meet with triumph and disaster

and treat those two impostors just the same

if you can fill the unforgiving minute

with sixty seconds´ worth of distance run

yours is the earth and everything that´s in it

and- which is more- you´ll be a man, my son!

Als je je hoofd erbij kunt houden als alles over jou is

verliezen die van hen en geven jou de schuld

als je jezelf kunt vertrouwen als alle mannen aan je twijfelen

maar houd ook rekening met hun twijfels

als je kunt wachten en niet moe wordt van het wachten

of er over gelogen wordt, handel niet in leugens

of gehaat zijn, geef niet toe aan haten

en toch zie je er niet al te goed uit, en praat ook niet te wijs

als je kunt dromen - en geen dromen tot je meester kunt maken

als je kunt denken - en niet van gedachten je doel kunt maken

als je triomf en rampspoed kunt ontmoeten

en behandel die twee bedriegers precies hetzelfde

als je de meedogenloze minuut kunt vullen

met een afstandsloop van zestig seconden

de jouwe is de aarde en alles wat erin zit

en - wat meer is - je zult een man zijn, mijn zoon!