Up in the World (From "Up in the World") - Norman Wisdom

I used to be scared

of affection

but now I’m not

I used to go cold

at its mention

but now I go hot

I used to run a mile

if a girl

even began to smile

But I’m not afraid

any longer

one smile from you

and my love

grows stronger

I’ve a feeling of being

so up in the world

when I’m walking

out with you

Up in the world

is the feeling I get

even talking

about you

I confess that I tremble

at your touch, my dear

it’s 'cause you’re here

so near

If you’d say yes

then my eager lips

would press one kiss

that means so much to me

My plea is to be

tied to the strings

of your heart

make me feel that

I’m someone really new

Don’t cut me loose

or my life falls apart

and I’m no-one

without you

I pray I’ve made

a good impression

you’re my

obsession forever

Let our hearts

take flight together

up in the… world…

Ik was bang

van genegenheid

maar nu ben ik niet

Ik had het koud

bij zijn vermelding

maar nu word ik heet

Ik rende een mijl

als een meisje

begon zelfs te glimlachen

Maar ik ben niet bang

niet langer

een glimlach van jou

en mijn liefde

wordt sterker

Ik heb een gevoel van zijn

zo in de wereld

als ik loop

met jou uit

Boven in de wereld

is het gevoel dat ik krijg

zelfs praten

over jou

Ik beken dat ik beef

bij je aanraking, mijn liefste

het is omdat je hier bent

zo dichtbij

Als je ja zou zeggen

dan mijn gretige lippen

zou op een kus drukken

dat betekent zoveel voor mij

Mijn pleidooi is om te zijn

aan de touwtjes gebonden

van je hart

laat me voelen dat

Ik ben iemand die echt nieuw is

Laat me niet los

of mijn leven stort in

en ik ben niemand

zonder jou

Ik bid dat ik heb gemaakt

een goede indruk

jij bent mijn

obsessie voor altijd

Laat ons hart

samen vliegen

in de... wereld...