Hieronder staat de songtekst van het nummer Lifestyle / Entertainment , artiest - Nolto, factor, Soso met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nolto, factor, Soso
I love this movie.
This is my favorite part
I know I should pay attention to my date but it’s dark
Avoiding real life, I can always live safely through art
And fall in love with pretty girls without breakin my heart
The mendacity of actually believing I’m in love with the act
And not the character incapable of loving me back
Or that my date doesn’t wonder if it’s something she lacks
That makes me wanna watch the screen and not jump in the sack
A discomforting fact discovering that we’d rather be
Watching an imitation instead of our reality
Imagine me, consciously, seeking out discomfort or fear
Or hoping to be saddened to the point of shedding a tear
Nobody wants to feel genuinely frightened or sad
But if the movie doesn’t move me then the movie is bad
That’s just a matter of fact
What fear working tear jerking movie could be sadder than that?
This almost feels like the real thing.
Who am I kidding?
At this point it takes every last ounce of impulse control
To keep me from putting my foot through your Grandmother’s t.
v
If I could sink these crooked teeth deep in your arm
I just might.
Trust me.
I’ve never felt so impotent and crazy
Alcohol keps me suitably numb and hazy
Cringing at the thought of my own desperate acts
I can rationalize anything
Any act so profane, hurtful, disrespectful
Of my shameful wasteful acts, I am not proud
It hurts to say certain things out loud
And I’m scared.
You know I haven’t been sober in over ten years
(I wish my people’d stop avoidin the truth)
(I deal with the real and never feel the emotion)
Ik hou van deze film.
Dit is mijn favoriete onderdeel
Ik weet dat ik op mijn date moet letten, maar het is donker
Ik vermijd het echte leven, ik kan altijd veilig leven door middel van kunst
En verliefd worden op mooie meisjes zonder mijn hart te breken
De leugenachtigheid van echt te geloven dat ik verliefd ben op de act
En niet het personage dat niet van me kan houden
Of dat mijn date zich niet afvraagt of het iets is wat ze mist
Dat maakt dat ik naar het scherm wil kijken en niet in de zak wil springen
Een ongemakkelijk feit dat we ontdekken dat we liever zijn
Kijken naar een imitatie in plaats van onze realiteit
Stel je voor dat ik, bewust, op zoek ben naar ongemak of angst
Of in de hoop bedroefd te worden tot het punt dat je een traan moet vergieten
Niemand wil zich echt bang of verdrietig voelen
Maar als de film me niet ontroert, is de film slecht
Dat is gewoon een feit
Welke angstaanjagende tranentrekkende film zou droeviger kunnen zijn dan dat?
Dit voelt bijna als het echte werk.
Wie ben ik voor de gek aan het houden?
Op dit punt is elke laatste greintje impulscontrole nodig
Om te voorkomen dat ik met mijn voet door de t van je grootmoeder ga.
v
Als ik deze scheve tanden diep in je arm zou kunnen zetten
Ik zou gewoon kunnen.
Geloof me.
Ik heb me nog nooit zo machteloos en gek gevoeld
Alcohol houdt me passend gevoelloos en wazig
Kreunend bij de gedachte aan mijn eigen wanhopige daden
Ik kan alles rationaliseren
Elke handeling die zo godslasterlijk, kwetsend of respectloos is?
Op mijn schandelijke verspillende daden ben ik niet trots
Het doet pijn om bepaalde dingen hardop te zeggen
En ik ben bang.
Je weet dat ik al meer dan tien jaar niet nuchter ben geweest
(Ik zou willen dat mijn mensen zouden stoppen met het vermijden van de waarheid)
(Ik behandel het echte en voel nooit de emotie)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt