Can't Get Out of His Mood - Nina Simone

All day long before my eyes come little visions of you,

They shouldn’t, they mustn’t, but they do.

Can’t get out of this mood,

Can’t get over this feeling,

Can’t get out of this mood,

Last night your lips were appealing,

The thrill should have been all gone by today, in the usual way,

But it’s only your arms that I’m out of.

Can’t get out of this dream

What a fool to dream of you,

Twasn’t part of my scheme to sigh and tell you that I love you,

But now I’m saying it, I’m playing it dumb,

Can’t get out of this mood,

Heartbreak here I come.

I can’t get over this feeling,

Last night your lips were appealing,

The thrill should have been all gone by today, in the usual way,

But it’s only your arms that I’m out of.

What a fool to dream of you,

To sigh and tell you that I love you,

But now I’m playing it, now I’m playing it dumb,

I can’t get out of this mood,

Heartbreak, heartbreak here I come.

De hele dag komen voor mijn ogen kleine visioenen van jou,

Dat mogen ze niet, dat mogen ze niet, maar ze doen het wel.

Kan niet uit deze stemming komen,

Kan niet over dit gevoel heen,

Kan niet uit deze stemming komen,

Gisteravond waren je lippen aantrekkelijk,

De spanning had vandaag allemaal voorbij moeten zijn, op de gebruikelijke manier,

Maar het zijn alleen jouw armen waar ik uit ben.

Kan niet uit deze droom komen

Wat een dwaas om van je te dromen,

Het was geen onderdeel van mijn plan om te zuchten en je te vertellen dat ik van je hou,

Maar nu zeg ik het, ik speel het dom,

Kan niet uit deze stemming komen,

Hartzeer, hier kom ik.

Ik kan niet over dit gevoel heen,

Gisteravond waren je lippen aantrekkelijk,

De spanning had vandaag allemaal voorbij moeten zijn, op de gebruikelijke manier,

Maar het zijn alleen jouw armen waar ik uit ben.

Wat een dwaas om van je te dromen,

Om te zuchten en je te vertellen dat ik van je hou,

Maar nu speel ik het, nu speel ik het dom,

Ik kan niet uit deze stemming komen,

Hartzeer, liefdesverdriet hier kom ik.