Белые ставни - Николай Гнатюк

БЕЛЫЕ СТАВНИ

Николай Гнатюк

cл.

Анатолій Поперечний

Вспыхнет зарницею, вечер в лугах,

Где медуницею ветер пропах,

Где тёплым августом я тебя ждал,

Робко и радостно, робко и радостно,

В ставни стучал.

C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,

Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,

Милое, давнее, где-то за далями, в дымке сплошной,

Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.

А над покосами, а над жнивьем,

Лето от осени за журавлём,

Как же так сталося, был мне родным,

С белыми ставнями

с белыми ставнями,

Дом стал чужим.

C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,

Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,

Милая, давние, где-то за далями, в дымке сплошной,

Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.

C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,

Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,

Милая, давние, где-то за далями, в дымке сплошной,

Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.

Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.

Где ж ты родной.

WIT SLUITER

Mykola Gnatyuk

kl.

Anatoly Poperechny

Bliksem breekt uit, avond in de weilanden,

Waar de wind naar longkruid rook,

Waar in warme augustus ik op je wachtte,

Schuchter en vreugdevol, timide en vreugdevol,

Hij klopte op de luiken.

Met witte luiken, met witte luiken een huis boven de rivier,

Waar zijn we gebleven, waar zijn we vertrokken, iets met jou,

Lief, oud, ergens buiten de verte, in een continue waas,

De luiken kraakten, alsof ze riepen, waar ben je schat.

En over het maaien, en over de stoppels,

Zomer van herfst achter de kraan,

Hoe is het gebeurd, was mijn familie,

Met witte luiken

met witte luiken

Het huis werd van iemand anders.

Met witte luiken, met witte luiken een huis boven de rivier,

Waar zijn we gebleven, waar zijn we vertrokken, iets met jou,

Lieveling, oud, ergens buiten de verte, in een ononderbroken waas,

De luiken kraakten, alsof ze riepen, waar ben je schat.

Met witte luiken, met witte luiken een huis boven de rivier,

Waar zijn we gebleven, waar zijn we vertrokken, iets met jou,

Lieveling, oud, ergens buiten de verte, in een ononderbroken waas,

De luiken kraakten, alsof ze riepen, waar ben je schat.

De luiken kraakten, alsof ze riepen, waar ben je schat.

Waar ben je, schat.