
Hieronder staat de songtekst van het nummer Lenda , artiest - Nerve met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nerve
«…Vocês abram aí caminho, por favor… Abram aí caminho
Deixem passar, por favor, recuem, por favor…
Recuem, por favor…
Façam favor de recuar… Não custa nada, um bocadinho mais…»
Parabéns, puto, parabéns
Põe-te a estudar
Um dia, eles vão dizer que eu fui uma farsa e que todas as minhas peças foram
escritas por uns anónimos génios da minha época;
Que eu era fraco nas aulas, sem dívidas à inteligência e não podia andar para
aí a parir poemas
Porra, eu perdi centenas de horas, eras, de volta desta obra
Estou pronto a pregar uma sesta como o campónio do Miguel Torga
Já vi tudo.
A vida é somente fumar, queimar o tempo
Escrever, deprimir e recusar concertos
Lamento mas, ó minha gente, vim agraciar-vos só com a presença
Tudo indicava que hoje ficava em casa, a encher a cabeça
Conheçam-me, longe de mim
Cuspo fogo viscoso num vergonhoso nicho
Misto de loucos, freaks, geeks, que me segue como se eu fosse Cristo
«Nerve ouve-se.»
— É?
Fixe
Deixa só queimar uma década e ele sai do alçapão, pálido
De barba pelo pélvis, e diz: fiz um novo disco
Já estou a ver os fãs com náuseas, a sair da sala, tipo:
«foda-se, eu paguei para ver um espectáculo, este gajo está a brincar com a
malta»
Interacção com o público?
Eu?
Eu subo ao palco e tenho um monólogo
Agora é ter paciência como o meu psicólogo
Se, por obra do destino, isto está a gravar, antes de mais, eu queria agradecer
por tão privilegiada oportunidade de expor o meu pranto, perante vós,
com sangue na voz
Se for demais, digam: «Nerve, isso não é interessante para nós»
«Tudo muito bem mas…» «Mas?
Mas o quê?
Mas o quê?»
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Depois de séculos a aviar versículos, querem que eu vá surgir numa de:
«Ah, não sei.
Já foi há muito.
Por agora, eu fico-me.
E amanhã, quem sabe,
eu sou»
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam-se como que numa vénia cósmica ao Imperador
A luz mudou e estrelas escreveram o meu nome num céu bordô
Ouve, não me oiças
(Morre.) Olá, Boa noite.
O meu nome é N-n-n-não interessa e eu costumava
escrever umas coisas
Não se incomodem comigo
Eu estou só para aqui a gastar membranas de microfones, quando dava um óptimo
mendigo
O tempo que perdi no disco chegou para incorporar versos sobre isso mesmo e
agora ter um verso sobre ter versos sobre isso
Não singrei por um triz
Tão feliz, dei concertos de merda em algumas das melhores casas do país
«- É?
E então?»
— E não estou nisto para, mais tarde
Ter o prazer de dizer «filho, olha o que eu fiz com a tua idade»
Mas sim para, quando ele perguntar «porque é que a mãe nos deixou e não há
comida na mesa?», eu lhe pregar uma lição acerca de prioridades
No outro lado do mundo, eu teria esta casa cheia.
(À pinha)
E umas sete capas de CD com esta cara feia
Eis a mente visionária e sem emprego, como se a minha especialidade fosse
Tapeçarias da Malásia
Aposta que, se esta brincadeira da conquista mundial der para o torto,
eu sei onde é a saída e tenho a nave lá fora
Vou de casa e ego às costas.
Sem destino, porém sem medo
Pois quando fizerem um filme de mim, isto ainda vai enriquecer o enredo
(Ya, é mesmo isso, puto)
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Do meu pináculo, digo: Mãe, perdoa eternizar-me por nome este, em vez do nome
que por mim escolheste
Não quero parecer ingrato, mas…
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
E se, por ventura, a minha conduta não se coaduna com os «princípios e
parâmetros de avaliação de carácter» desta escumalha, então quero mais é que
morram longe
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam-se como que numa vénia cósmica ao Imperador
A luz mudou e estrelas escreveram o meu nome num céu bordô
«...Maak je een weg daar, alsjeblieft... Maak een weg daar
Laat het gaan, doe alsjeblieft een stap achteruit, alsjeblieft...
Alsjeblieft terug...
Ga alsjeblieft terug... Het kost niets, een beetje meer...»
Gefeliciteerd, jongen, gefeliciteerd
Start met studeren
Op een dag zullen ze zeggen dat ik nep was en dat al mijn toneelstukken...
geschreven door enkele anonieme genieën van mijn tijd;
Dat ik zwak was in de lessen, geen schuld aan intelligentie en niet kon lopen naar
daar om geboortegedichten te geven
Verdomme, ik verloor honderden uren, eeuwen, terug naar dit werk
Ik ben klaar om een dutje te doen zoals Miguel Torga's redneck
Ik heb het allemaal gezien.
Het leven is gewoon roken, brandende tijd
Concerten schrijven, deprimeren en afslaan
Het spijt me, maar, mijn mensen, ik kwam om u te zegenen alleen met de aanwezigheid
Alles wees erop dat ik vandaag thuis bleef en mijn hoofd vulde
Leer mij kennen, ver van mij
Ik spuug slijmerig vuur in een beschamende nis
Mix van gekke mensen, freaks, geeks, die me volgen alsof ik Christus ben
"De zenuw is te horen."
- ZIJN?
repareren
Laat een decennium branden en hij komt uit het luik, bleek
Ik scheer mijn bekken en zegt: ik heb een nieuw record gemaakt
Ik zie de fans al misselijk de kamer verlaten, zoals:
"Fuck, ik heb betaald om een show te zien, deze man speelt met de"
Malta"
Interactie met het publiek?
L?
Ik ga het podium op en heb een monoloog
Nu is het geduld hebben zoals mijn psycholoog
Als dit door het lot erger wordt, wil ik allereerst bedanken
voor zo'n bevoorrechte kans om mijn tranen voor jou te laten zien,
met bloed in de stem
Als het te veel is, zeg dan: "Zenuw, dit is niet interessant voor ons"
«Alles goed, maar…» «Maar?
Maar wat?
Maar wat?"
Wie?
L?
Weet je het niet?
Een legende
Wie ik ben?
Een legende
Na eeuwenlang verzen te hebben uitgezonden, willen ze dat ik in een van:
'O, ik weet het niet.
Het is lang geleden.
Voorlopig blijf ik.
En morgen, wie weet,
Ik ben"
Wie?
L?
Weet je het niet?
Een legende
Wie ik ben?
Een legende
Toen ik werd geboren, richtten planeten zich als in een kosmische buiging voor de keizer
Het licht veranderde en de sterren schreven mijn naam in een bordeauxrode lucht
Luister, luister niet naar mij
(sterft.) Hallo, goede nacht.
Mijn naam is N-n-n-het maakt niet uit en dat deed ik ook
schrijf wat dingen
Val me niet lastig
Ik ben hier alleen om microfoonmembranen uit te geven, toen het geweldig was
bedelaar
De tijd die ik op de plaat verloor, kwam door er verzen over op te nemen en
heb nu een vers over het hebben van verzen erover
Ik ging niet door een haar
Zo blij, ik heb waardeloze concerten gegeven in enkele van de beste huizen van het land
"- ZIJN?
En dan?"
'En ik zit er niet in voor later.'
Om het genoegen te hebben om te zeggen "zoon, kijk eens wat ik deed op jouw leeftijd"
Maar eerder voor, als hij vraagt "waarom heeft de moeder ons verlaten en er is geen"
eten op tafel?", predik ik je een les over prioriteiten
Aan de andere kant van de wereld zou ik dit huis vol hebben.
(met dennenappel)
En ongeveer zeven cd-hoesjes met dit lelijke gezicht
Hier is de visionaire geest en zonder baan, alsof mijn specialiteit was
Wandtapijten uit Maleisië
Wed dat als dit spel van wereldverovering misgaat,
Ik weet waar de uitgang is en ik heb het schip buiten
Ik ga van huis en ego op mijn rug.
Geen bestemming maar geen angst
Want als ze een film van mij maken, zal dit nog steeds de plot verrijken
(Ja, dat klopt, jongen)
Wie?
L?
Weet je het niet?
Een legende
Wie ik ben?
Een legende
Vanaf mijn hoogtepunt zeg ik: Moeder, vergeef me dat ik me heb vereeuwigd met deze naam, in plaats van met de naam
die je voor mij koos
Ik wil niet ondankbaar klinken, maar...
Wie?
L?
Weet je het niet?
Een legende
Wie ik ben?
Een legende
En als mijn gedrag bij toeval niet in overeenstemming is met de principes en
karakterevaluatieparameters» van dit uitschot, dus ik wil meer dan
sterf ver weg
Wie?
L?
Weet je het niet?
Een legende
Wie ik ben?
Een legende
Toen ik werd geboren, richtten planeten zich als in een kosmische buiging voor de keizer
Het licht veranderde en de sterren schreven mijn naam in een bordeauxrode lucht
Seth Sentry, Complete, Nerve • 2021
Orelha Negra, Nerve • 2011
Jaycee, Nerve • 2019
Nerve • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt