
Hieronder staat de songtekst van het nummer Conhaque , artiest - Nerve met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nerve
«- Sabe que o público gosta muito de si, que o adora.»
«- Tá bem mas porque também não compreende a gente
Porque as letras agora, o público, as letras que se cantam, não, não interessa
Não interessa porque não sabem apreciar o trabalho do poeta
Até dizem: „Hey, isto é tão grande“.
Eu oiço „Uma letra tão grande“.»
Por esta altura é, ou devia ser, já sabido
Que não estou mesmo a tentar ser construtivo ou educativo com isto
Enquanto artista, hesitações criativas prendem-se, antes de mais,
com o tamanho do meu… ego
A título de exemplo:
Será que hoje devo encarnar um complexado de orgulho ferido ou um megalomaníaco
de nariz endeusado?
Talvez ambos, em aleatórios intervalos intercalados e pontuais espasmos de
escrita furiosa:
Asco, asno, gosma
Raios partam esta filha da procrastinação que me atormenta
Pego numa caneta e descarrego os nervos nesta que me parece ser a mais eficaz
forma de violência
Concedo existência a quase bonitas frases, admita-se
Eu, um nada.
Um nadinha narcisista de imaginação fértil e vincados ideais
niilistas
Se estas paredes falassem, eu não precisaria de visitas
Um dia concretizar-se-á o meu plano
E os teus netos hão-de gabar-se por seres meu contemporâneo
Não ligues, sofro ataques espontâneos de sucesso efémero
Que plantam ideias de glória megalómana no meu cérebro
A sério, eu tento não pensar nisso, mas
Confesso que às vezes não consigo disfarçar a ligeira sensação de que existem
por aí lunáticos que me impingem às pessoas e explicam porque é que eu sou o
máximo
Explica-me
Conhaque
Eu estou a gastar a tenra idade, numa de ver passar as horas até bater à porta
a minha
Eu olho para a minha dignidade, numa de: tu és uma pêga encantadora
Eu levava-te daqui para fora, mas tu adoras essa vida
Resta-me somente lamentar não poder ir só levitando
Em vez de ter de rastejar por velhas ruas de desniveladas linhas tais
Que nem os mais espampanantes pimpões, ilustres sabichões, escapam ao tropeção
na calçada
Tem tão mais graça a desgraça de um nobre, mui nobre senhor, numa cena de
humilhação na praça
Momentânea aproximação a nós:
A merda, merdita, a escória desonrada, estropiada escumalha
Acendo o próximo cigarro com a ponta deste cigarro
E o seguinte com a ponta do próximo
Se tudo correr como planeado, depois disso estou sedado
O suficiente para voltar para o ócio
Eu sou o ópio em Pessoa
Isto aqui é fixe e não fatela.
Compensa o mal que diz pelo bem que soa
Tão bem que soa.
Eu e todos, quem destoa?
Sei que estou a morder o isco mas chego à tona vitorioso, como um peixe que voa
A sério, eu ando a desperdiçar papéis de boa qualidade quando devia era estar a
escrever na carne aquilo que eu sei de coisas
Oiçam só o Verne que existe em Nerve, o verme do verbo, mero servo
Corvo no meu ombro diz-me: «escreve»
Por detrás da expressão facial drunfada, demência ferve
«Ouve, este gajo deve…» (Quê?) «…perder noites nesta merda.»
Achas que transparece?
Esplêndido
— Nerve, andas a fazer muitos filmes e a sair pouco
Eu sei que ela te deixou mas, ouve, na vida, não é tudo gajas
— A cabra cravou memórias nestas paredes
Não sei se morro ou mudo de casa
«- Je weet dat het publiek je erg leuk vindt, dat ze je aanbidden.»
«- OK, maar omdat jij ons ook niet begrijpt
Want de teksten nu, het publiek, de teksten die gezongen worden, nee, het maakt niet uit
Het maakt niet uit, want ze weten niet hoe ze het werk van de dichter moeten waarderen
Ze zeggen zelfs: „Hé, dit is zo groot“.
Ik hoor „Zo'n grote letter“.»
Inmiddels is, of zou het al bekend moeten zijn
Dat ik hiermee niet echt constructief of educatief probeer te zijn
Als kunstenaar zijn creatieve aarzelingen in de eerste plaats
met de grootte van mijn... ego
Bijvoorbeeld:
Moet ik vandaag een gewond trotscomplex of een megalomaan belichamen?
met een vergoddelijkte neus?
Misschien beide, met willekeurige tussenpozen en af en toe spasmen van
woedend schrijven:
afkeer, ezel, slijm
Verdomme deze dochter van het uitstel dat me kwelt
Ik pak een pen en ontlaad mijn zenuwen in deze, wat mij het meest effectief lijkt
vorm van geweld
Ik verleen het bestaan aan bijna mooie zinnen, geef het toe
Ik, een niets.
Een narcistisch stukje vruchtbare verbeeldingskracht en sterke idealen
nihilisten
Als deze muren konden praten, zou ik geen bezoek nodig hebben
Op een dag zal mijn plan uitkomen
En je kleinkinderen zullen opscheppen dat ze mijn tijdgenoot zijn
Maakt niet uit, ik heb last van spontane aanvallen van kortstondig succes
Wie plant ideeën van megalomane glorie in mijn brein?
Serieus, ik probeer er niet aan te denken, maar
Ik moet bekennen dat ik soms het lichte gevoel dat er zijn, niet kan verbergen
gekken die me aan mensen opdringen en uitleggen waarom ik de
maximum
Leg het me uit
Brandewijn
Ik breng mijn jonge leeftijd door met de plicht om de uren door te brengen tot ik op de deur klop
de mijne
Ik kijk naar mijn waardigheid, in een van: je bent een charmant poesje
Ik zou je hier weghalen, maar je houdt van dit leven
Het blijft alleen voor mij om spijt te hebben dat ik niet gewoon kan gaan zweven
In plaats van door oude straten met ongelijke lijnen te moeten kruipen zoals
Dat zelfs de meest flitsende pooiers, illustere betweters, niet aan het struikelen ontsnappen
op de stoep
Zoveel leuker is de schande van een nobele, zeer nobele heer, in een scène van
vernedering op het plein
Tijdelijke benadering van ons:
Shit, shit, in ongenade gevallen uitschot, kreupel uitschot
Ik steek de volgende sigaret op met de punt van deze sigaret
En de volgende met de tip van de volgende
Als alles volgens plan verloopt, ben ik daarna verdoofd
Genoeg om terug te keren naar ledigheid
Ik ben de opium in persoon
Dit is cool en niet saai.
Het compenseert het slechte dat het zegt voor het goede dat het klinkt
Zo goed klinkt het.
Ik en alle anderen, wie is anders?
Ik weet dat ik in het aas bijt, maar ik kom als overwinnaar uit de strijd, als een vliegende vis
Serieus, ik verspil papieren van goede kwaliteit terwijl ik dat had moeten doen
schrijf in het echt wat ik weet over dingen
Luister maar naar de Verne die bestaat in Nerve, de worm van het werkwoord, louter dienaar
Kraai op mijn schouder zegt me: «schrijf»
Achter de onduidelijke gezichtsuitdrukking kookt dementie
«Luister, deze man moet...» (Wat?) «... nachten verspillen aan deze shit.»
Denk je dat het te zien is?
Schitterend
— Zenuw, je hebt veel films gedaan en weinig uitgegaan
Ik weet dat ze je heeft verlaten, maar luister, in het leven zijn het niet alleen meisjes
— De geit heeft herinneringen in deze muren gekerfd
Ik weet niet of ik dood ga of van huis ga
Seth Sentry, Complete, Nerve • 2021
Orelha Negra, Nerve • 2011
Jaycee, Nerve • 2019
Nerve • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt