Akumu - Nergal

I push

On all fours, I push

I push

On all fours, I push

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Translation:

On all fours, I am held in the ovular-womb

In this catatonic claustrophobia

In this catacomb — I am nude, shivering

My panic and insecurity on display to everything and nothing

I wither and grow small

Translation:

Like an infant in a corner — I push

Veins make their way

To the outer-most-layer of my skin

Temperature rises

The salted-discharge bathes me, it keeps me un-clean

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Screaming without words — beyond all sound — birthed is meat and bone,

soaked in the brine of darkened blood and filth

Excreted from the entrails are shapes and cuts not unlike the butchered-anatomy

of cattle and swine

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

I am without control

Out-stretched, I push

Out-stretched, I cry

I push — I push

I die

Ik duw

Op handen en voeten duw ik

Ik duw

Op handen en voeten duw ik

Wit porselein onder me - gesmeerd van de tranen en het slijm en het zweet,

Ik duw

Mist en roest en een oneindige uitgestrektheid: een leegte van leegte -

Ik heb geen controle

Vertaling:

Op handen en voeten word ik vastgehouden in de eierstok-baarmoeder

In deze catatonische claustrofobie

In deze catacombe ben ik naakt, rillend

Mijn paniek en onzekerheid zichtbaar voor alles en niets

Ik verdor en word klein

Vertaling:

Als een baby in een hoek - ik duw

Aderen vinden hun weg

Naar de buitenste laag van mijn huid

De temperatuur stijgt

De gezouten afscheiding baadt me, het houdt me onrein

Wit porselein onder me - gesmeerd van de tranen en het slijm en het zweet,

Ik duw

Mist en roest en een oneindige uitgestrektheid: een leegte van leegte -

Ik heb geen controle

Schreeuwen zonder woorden - voorbij elk geluid - geboren is vlees en bot,

gedrenkt in de pekel van verduisterd bloed en vuil

Uit de ingewanden worden uitgescheiden vormen en sneden die lijken op de afgeslachte anatomie

van runderen en varkens

Wit porselein onder me - gesmeerd van de tranen en het slijm en het zweet,

Ik duw

Mist en roest en een oneindige uitgestrektheid: een leegte van leegte -

Ik heb geen controle

Ik heb geen controle

Uitgestrekt duw ik

Uitgestrekt huil ik

Ik duw - ik duw

Ik sterf