Hieronder staat de songtekst van het nummer Moon Jocks n Prog Rocks , artiest - Mungolian Jetset met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mungolian Jetset
Now I was walking down an alley on a dark and shady night
Feeling kinda bleary like something wasn’t right
Was at the latest trendy club, but I had to escape
Cause people were all chit chat 'bout their furniture and drapes.
The music was too serious, the bands were pretty lame
Women looked like cloggers, now the men looked just the same
I was drunk, so to avoid a scene I left through the back door
Some voices came down on the wind that I couldn’t just ignore
we’re moon jocks and prog rocks
prog jocks and moon rocks
we’re visualized supersynth grooveitars
we’ve come from the dock of a bridge of a discoverse.
I left-turned down this alley, propped up against a wall
Feet were aching, legs were shaking, mind was gonna stall
In this state of near-collapse I heard some kind of hiss
Lightning struck and time dissolved and I fell into a state of bliss.
I saw the strangest creatures like in some Timmy Burton flick
With moonplate eyes and frogman feet, they looked like Lunatics
Wearing purple capes and lava lamps on their heads
Raised their hands in the cool night air, this is what they said:
prog jocks and moon rocks
prog jocks and moon rocks
we’re visualized supersynth grooveitars
we’ve come from the dock of a bridge of a discoverse.
rocketing away to a shaking dancefloor
Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race
Now I can tell ya LOUD I was a little stuck for words
I choked on my nouns and gagged on my verbs and blamed it on the herbs
Their leader sauntered up with a swing of his hips
And put a gnarly finger up to button up my lips.
He said:
«We got a better place for a dude like you
Less bustle, more hustle, all boogaloo.
Far have we travelled, long have we run
From the fifty-fourth stone from a supernova sun
Here evolution is the name of a Giorgio tune
this is the proggy side of the silver spoon
What we got’s what you need, so get with the beat
On the Transgalactic Express, feel the nano heat
And then the sky ripped open and we flew through the heavens
right to the heart of the sun in Sector 77.
I heard a thousand voices in a moog synthesizer
an arp of an odyssey played by some green little kaiser.
I saw a dude in sequin slacks with a pink neon face
He was poppin' out sins and saints on his cosmic lazer bass
The beat was pounding through my soul and I knew what I must do
I gotta get myself right back to Earth to tell this tale to you.
But before I could do another thing they got me lazerlocked
The door slid open and I saw a sight that put me into shock
A four-poster bed with silky sheets and posts of bones
And there in the middle like a cosmic riddle was Babylonia Jones.
And then I knew my time was up as she took me to her side
She showed her Purple Twang and she threw me deep inside
so my story ends with tears and a moral writ in stone:
«Beware the Deadly Purple Twang of Babylonia Jones»
Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race.
Nu liep ik door een steegje op een donkere en schaduwrijke nacht
Een beetje vaag voelen alsof er iets niet klopte
Was bij de nieuwste trendy club, maar ik moest ontsnappen
Want mensen waren allemaal aan het kletsen over hun meubels en gordijnen.
De muziek was te serieus, de bands waren behoorlijk zwak
Vrouwen zagen eruit als klompen, nu zagen de mannen er precies hetzelfde uit
Ik was dronken, dus om een scène te vermijden ben ik via de achterdeur vertrokken
Er kwamen stemmen op de wind die ik niet zomaar kon negeren
we zijn moon jocks en progrocks
prog jocks en moonrocks
we zijn gevisualiseerde supersynth grooveitars
we komen uit het dok van een brug van een ontdekking.
Ik sloeg linksaf dit steegje in, gestut tegen een muur
Voeten deden pijn, benen trilden, geest zou afslaan
In deze staat van bijna instorten hoorde ik een soort gesis
De bliksem sloeg in en de tijd loste op en ik viel in een staat van gelukzaligheid.
Ik zag de vreemdste wezens zoals in een Timmy Burton-film
Met maanplaatogen en kikvorsmansvoeten leken ze op Lunatics
Met paarse capes en lavalampen op hun hoofd
Ze staken hun handen in de koele nachtlucht en zeiden dit:
prog jocks en moonrocks
prog jocks en moonrocks
we zijn gevisualiseerde supersynth grooveitars
we komen uit het dok van een brug van een ontdekking.
wegschieten naar een trillende dansvloer
Neem deze vlucht naar een andere ruimte, waar proggy-disco de superieure race is
Nu kan ik je zeggen LUID dat ik een beetje vastzat voor woorden
Ik stikte in mijn zelfstandige naamwoorden en de mond gesnoerd over mijn werkwoorden en gaf de schuld aan de kruiden
Hun leider slenterde omhoog met een zwaai van zijn heupen
En steek een knoestige vinger omhoog om mijn lippen dicht te knopen.
Hij zei:
«We hebben een betere plek voor een gast als jij
Minder drukte, meer drukte, allemaal boogaloo.
Ver hebben we gereisd, lang hebben we gerend
Van de vierenvijftigste steen van een supernovazon
Hier is evolutie de naam van een Giorgio-melodie
dit is de proggy kant van de zilveren lepel
Wat we hebben, is wat je nodig hebt, dus ga mee met de beat
Voel de nanowarmte op de Transgalactic Express
En toen scheurde de lucht open en vlogen we door de hemel
recht naar het hart van de zon in sector 77.
Ik hoorde duizend stemmen in een moog-synthesizer
een arp van een odyssee gespeeld door een of andere groene kleine keizer.
Ik zag een kerel in een pantalon met pailletten en een roze neongezicht
Hij liet zonden en heiligen zien op zijn kosmische lazerbas
De beat bonsde door mijn ziel en ik wist wat ik moest doen
Ik moet mezelf terug naar de aarde zien te krijgen om dit verhaal aan jou te vertellen.
Maar voordat ik nog iets kon doen, lieten ze me lazerlocken
De deur gleed open en ik zag iets dat me in shock bracht
Een hemelbed met zijdezachte lakens en palen van botten
En daar in het midden, als een kosmisch raadsel, was Babylonia Jones.
En toen wist ik dat mijn tijd om was toen ze me aan haar zijde nam
Ze liet haar Purple Twang zien en ze gooide me diep naar binnen
dus mijn verhaal eindigt met tranen en een moreel geschrift in steen:
«Pas op voor de dodelijke paarse twang van Babylonia Jones»
Neem deze vlucht naar een andere ruimte, waar proggy-disco de superieure race is.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt