Ode to Joy - Mozart Lullabies Ensemble

Oh friends, not these tones!

Let us raise our voices in more

Pleasing and more joyful sounds!

Joy, beautiful spark of the gods

Daughter of Elysium

We enter fire imbibed

Heavenly, thy sanctuary

Thy magic reunites those

Whom stern custom has parted;

All men will become brothers

Under thy gentle wing

May he who has had the fortune

To gain a true friend

And he who has won a noble wife

Join in our jubilation!

Yes, even if he calls but one soul

His own in all the world

But he who has failed in this

Must steal away alone and in tears

All the world’s creatures

Draw joy from nature’s breast;

Both the good and the evil

Follow her rose-strewn path

She gave us kisses and wine

And a friend loyal unto death;

She gave lust for life to the lowliest

And the Cherub stands before God

Joyously, as his suns speed

Through Heaven’s glorious order

Hasten, Brothers, on your way

Exulting as a knight in victory

Joy, beautiful spark of the gods

Daughter of Elysium

We enter fire imbibed

Heavenly, thy sanctuary

Be embraced, Millions!

This kiss for all the world!

Brothers!, above the starry canopy

A loving father must dwell

Can you sense the Creator, world?

Seek him above the starry canopy

Above the stars He must dwell

Be embraced, Millions!

This kiss for all the world!

Brothers!, above the starry canopy

A loving father must dwell

Can you sense the Creator, world?

Seek him above the starry canopy

Above the stars He must dwell

Joy, beautiful spark of the gods

Daughter of Elysium

We enter fire imbibed

Heavenly, thy sanctuary

Be embraced, Millions!

This kiss for all the world!

Brothers!, above the starry canopy

A loving father must dwell

Can you sense the Creator, world?

Seek him above the starry canopy

Above the stars He must dwell

Be embraced, Millions!

This kiss for all the world!

Brothers!, above the starry canopy

A loving father must dwell

Can you sense the Creator, world?

Seek him above the starry canopy

Above the stars He must dwell

Joy, daughter of Elysium

Thy magic reunites those

Whom stern custom has parted;

All men will become brothers

Under thy gentle wing

Be embraced, Millions!

This kiss for all the world!

Brothers!, above the starry canopy

A loving father must dwell

Joy, beautiful spark of Gods!

Daughter of Elysium

Oh vrienden, niet deze tonen!

Laten we onze stem laten horen voor meer

Aangename en vrolijkere geluiden!

Vreugde, mooie vonk van de goden

Dochter van Elysium

We gaan het vuur binnen

Hemels, uw heiligdom

Uw magie verenigt die

Van wie de strenge gewoonte is gescheiden;

Alle mannen zullen broers worden

Onder uw zachte vleugel

Moge hij die het geluk heeft gehad

Om een ​​echte vriend te krijgen

En hij die een nobele vrouw heeft gewonnen

Doe mee met ons gejuich!

Ja, zelfs als hij maar één ziel roept

Zijn eigen in de hele wereld

Maar hij die hierin gefaald heeft

Moet alleen en in tranen weg stelen

Alle wezens van de wereld

Haal vreugde uit de borst van de natuur;

Zowel het goede als het kwade

Volg haar met rozen bezaaide pad

Ze gaf ons kusjes en wijn

En een vriend loyaal tot de dood;

Ze schonk levenslust aan de laagsten

En de Cherub staat voor God

Vreugdevol, terwijl zijn zonnen snelheid

Door de glorieuze orde van de hemel

Haast je, broeders, op weg

Jubelend als een ridder in de overwinning

Vreugde, mooie vonk van de goden

Dochter van Elysium

We gaan het vuur binnen

Hemels, uw heiligdom

Wees omarmd, miljoenen!

Deze kus voor de hele wereld!

Broeders!, boven de sterrenhemel

Een liefhebbende vader moet wonen

Kun je de Schepper voelen, wereld?

Zoek hem boven de sterrenhemel

Boven de sterren moet Hij wonen

Wees omarmd, miljoenen!

Deze kus voor de hele wereld!

Broeders!, boven de sterrenhemel

Een liefhebbende vader moet wonen

Kun je de Schepper voelen, wereld?

Zoek hem boven de sterrenhemel

Boven de sterren moet Hij wonen

Vreugde, mooie vonk van de goden

Dochter van Elysium

We gaan het vuur binnen

Hemels, uw heiligdom

Wees omarmd, miljoenen!

Deze kus voor de hele wereld!

Broeders!, boven de sterrenhemel

Een liefhebbende vader moet wonen

Kun je de Schepper voelen, wereld?

Zoek hem boven de sterrenhemel

Boven de sterren moet Hij wonen

Wees omarmd, miljoenen!

Deze kus voor de hele wereld!

Broeders!, boven de sterrenhemel

Een liefhebbende vader moet wonen

Kun je de Schepper voelen, wereld?

Zoek hem boven de sterrenhemel

Boven de sterren moet Hij wonen

Joy, dochter van Elysium

Uw magie verenigt die

Van wie de strenge gewoonte is gescheiden;

Alle mannen zullen broers worden

Onder uw zachte vleugel

Wees omarmd, miljoenen!

Deze kus voor de hele wereld!

Broeders!, boven de sterrenhemel

Een liefhebbende vader moet wonen

Vreugde, mooie vonk van Goden!

Dochter van Elysium