Foolin' Myself - Mose Allison

I tell myself: «I'm through with love

And I’ll have nothing more to do with love»

I stay away

But every day

I’m just foolin' myself

I tell my friends that I don’t care

I shrug my shoulders at the whole affair

But they all know

It isn’t so

I’m just foolin' myself

And every time I turn

And see myself in the looking glass

I tip my hat and say:

«How do you do, you fool?

You’re throwin' your life away!»

I’m acting gay, I’m acting proud

And every time I see you in a crowd

I may pretend

But in the end

I’m just foolin' myself

Ik zeg tegen mezelf: "Ik ben klaar met liefde"

En ik heb niets meer te maken met liefde»

Ik blijf weg

Maar elke dag

Ik hou mezelf gewoon voor de gek

Ik vertel mijn vrienden dat het me niet kan schelen

Ik haal mijn schouders op over de hele affaire

Maar ze weten het allemaal

Het is niet zo

Ik hou mezelf gewoon voor de gek

En elke keer als ik me omdraai

En zie mezelf in de spiegel

Ik tip mijn hoed en zeg:

'Hoe gaat het met je, dwaas?

Je gooit je leven weg!»

Ik gedraag me homo, ik gedraag me trots

En elke keer als ik je in een menigte zie

Ik kan doen alsof

Maar op het einde

Ik hou mezelf gewoon voor de gek