A Yiddishe Mame ("Miller's Death") - MoriArty, Moriarty, Traditional

Of things I should be thankful for

I’ve had a goodly share;

And as I sit here in the comfort,

Of my cozy chair;

My fancy takes me to a humble,

East-side tenement;

Three flights up in the rear to where

my childhood days were spent.

It wasn’t much like paradise

But mid the dirt and all;

There sat the sweetest angel

One that I fondly call

My Yiddishe mama

I need her more than ever now

My Yiddishe mama

I’d like to kiss that wrinkled brow

I long to hold her hands once more

As in days gone by

And ask her to forgive me

For things i did to make her cry;

How few were her pleasures!

She never cared for fashion styles;

Her jewels and treasures

She found them in her babies' smiles;

Oh I know what I owe what I am

To that dear little lady

So old and grey,

To that Yiddishe mama

Van dingen waar ik dankbaar voor zou moeten zijn

Ik heb een goed aandeel gehad;

En terwijl ik hier comfortabel zit,

Van mijn gezellige stoel;

Mijn fantasie neemt me mee naar een bescheiden,

Oost-side huurkazerne;

Drie vluchten achterin naar waar

mijn jeugddagen werden doorgebracht.

Het leek niet echt op het paradijs

Maar midden in het vuil en zo;

Daar zat de liefste engel

Een die ik graag noem

Mijn Jiddische mama

Ik heb haar nu meer dan ooit nodig

Mijn Jiddische mama

Ik zou dat gerimpelde voorhoofd willen kussen

Ik verlang ernaar haar hand nog een keer vast te houden

Zoals in vervlogen tijden

En vraag haar om me te vergeven

Voor dingen die ik deed om haar aan het huilen te maken;

Hoe weinig waren haar genoegens!

Ze gaf nooit om modestijlen;

Haar juwelen en schatten

Ze vond ze in de glimlach van haar baby's;

Oh, ik weet wat ik te danken heb aan wat ik ben

Aan die lieve kleine dame

Zo oud en grijs,

Aan die Jiddische mama