Candles - Mordechai Ben David

As the world lies silent mother lights the candles

And she cries, and smiles and wipes the teardrops from her eyes

The shabbos is born in our home

I feel the sudden warmth, the sudden change of air

As we stand with all the malachim there

If I could only keep the kedusha here and bring the whole world to see

I’d have them stand around me and watch me say amen

And after me they all would do the same

I know they would, there’s no need to explain how grateful they would be

If only I could tell them

If only they would know

Just what it is that makes the Shabbos so holy

And if I could only show them

The beauty of this day

They would keep it too and we’d send this golus away

Everyone’s singing, describing all the splendor

Of this world of creation;

the sudden day, the sudden night;

Everything beautiful, bright

Then there was a sudden warmth, a sudden change of air

As flowers and grass dressed up the atmosphere

If I could only keep the kedusha there and bring the whole world to see

All the birds, and the fish, and the animals big and small

Blossoming trees and water to feed them all

And man was formed to heed his Master’s call;

The world was completed

And then the sun began to lower, the world was all done

The day of Shabbos, of rest and beauty for everyone

Vayivorech ess yom hashvi’i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

Everyone’s singing…

Terwijl de wereld ligt, steekt moeder de kaarsen aan

En ze huilt en lacht en veegt de tranen uit haar ogen

De sjabbat wordt bij ons thuis geboren

Ik voel de plotselinge warmte, de plotselinge verandering van lucht

Zoals we staan ​​met alle malachim daar

Kon ik de kedusha hier maar houden en de hele wereld laten zien

Ik zou ze om me heen laten staan ​​en kijken hoe ik amen zeg

En na mij zouden ze allemaal hetzelfde doen

Ik weet dat ze dat zouden doen, het is niet nodig om uit te leggen hoe dankbaar ze zouden zijn

Kon ik het ze maar vertellen

Als ze het zouden weten

Precies wat het is dat de Sjabbat zo heilig maakt

En als ik ze maar kon laten zien

De schoonheid van deze dag

Ze zouden het ook houden en we zouden deze golus wegsturen

Iedereen zingt en beschrijft alle pracht

Van deze scheppingswereld;

de plotselinge dag, de plotselinge nacht;

Alles mooi, helder

Toen was er een plotselinge warmte, een plotselinge verandering van lucht

Terwijl bloemen en gras de sfeer opfleuren

Kon ik de kedusha daar maar houden en de hele wereld laten zien

Alle vogels, en de vissen, en de dieren groot en klein

Bloeiende bomen en water om ze allemaal te voeden

En de mens werd gevormd om gehoor te geven aan de oproep van zijn Meester;

De wereld was voltooid

En toen begon de zon te zakken, de wereld was helemaal klaar

De dag van Sjabbat, van rust en schoonheid voor iedereen

Vayivorech ess yom hashvi'i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

Iedereen zingt...