Tiroler Edelweiss - Minenwerfer

My home above the clouds

Upon the mountainside

An unmatched beauty

To behold

But now the war has come

And the wolf is at the door

For this land of mine

I protect as I swore

Tiroler Edelweiss

Picked from so high

Our enemies will falter and retreat

Tiroler Edelweiss

Upon the mountainside

Pinned to my cap, a symbol of their defeat

Dug within the snow

With my rifle in hand

I wait

For the call to charge

The frostbitten limbs freeze

In the winter’s cold breeze

I persist, for the flower is on my sleeve

Tiroler Edelweiss

Picked from so high

Our enemies will falter and retreat

Tiroler Edelweiss

Upon the mountainside

Pinned to my cap, a symbol of their defeat

When the time has come

And all fades to black

I know I did

All I could

For our women, our children and our land

I’ll pass away

Under these grey skies

With no shame

On this battlefield

The edelweiss will grow where I decay

Mijn huis boven de wolken

Op de berghelling

Een ongeëvenaarde schoonheid

Om te aanschouwen

Maar nu is de oorlog gekomen

En de wolf staat voor de deur

Voor dit land van mij

Ik bescherm zoals ik heb gezworen

Tiroler Edelweiss

Van zo hoog geplukt

Onze vijanden zullen wankelen en zich terugtrekken

Tiroler Edelweiss

Op de berghelling

Vastgemaakt aan mijn pet, een symbool van hun nederlaag

Gegraven in de sneeuw

Met mijn geweer in de hand

Ik wacht

Om het gesprek in rekening te brengen

De bevroren ledematen bevriezen

In de koude bries van de winter

Ik houd vol, want de bloem zit op mijn mouw

Tiroler Edelweiss

Van zo hoog geplukt

Onze vijanden zullen wankelen en zich terugtrekken

Tiroler Edelweiss

Op de berghelling

Vastgemaakt aan mijn pet, een symbool van hun nederlaag

Als de tijd daar is

En alles vervaagt naar zwart

Ik weet dat ik dat deed

Alles wat ik kon

Voor onze vrouwen, onze kinderen en ons land

Ik zal overlijden

Onder deze grijze luchten

Zonder schaamte

Op dit slagveld

De edelweiss zal groeien waar ik bederf